第四十一天（5 / 7）

为让她开心，又和她谈起情感话题。

此时，她抬起呆滞无神双眼，看着问道：“您这擅长描述情感，那这些情感都是您亲身体会过吗？”

注您，而您又难得在别地方出现，这就说明，您是个谨慎持重人，制造出这种效果对您是有好处。会去枢机团[1]探探风声，看看那里人对您事有什想法。”

们听从里卡迪建议。每天早上，都去游览罗马名胜古迹，到天黑时候，就上这位教廷圣轮法院[2]审理官家里来。他住地方是幢别墅，离巴贝里尼家族[3]别墅很近。帕杜利侯爵夫人负责替主人接待宾客。她丈夫已经去世，她住在里卡迪家中，是因为她没有更近亲戚可以投靠。至少，别人说法就是这样，可实际上又没人能说得清他们具体关系，因为里卡迪本身是热那亚人，而那个所谓帕杜利侯爵又是在国外工作时去世。

这位年轻寡妇很会让客人产生宾至如归感觉，她待人非常和蔼可亲，处处不失礼节，但又尽显持重、高贵。尽管这说，还是觉得她对有些特殊优待，甚至有种好感，她好感随时随刻都有可能流露出来，不过，这全体现在其他人感觉不到细节中。这种只可意会不可言传隐秘情感在小说里处处可见，自然极易分辨，但也很同情帕杜利，因为她是在向个无法对她进行回应人传递这样种情感。

尽管如此，还是努力寻找机会和侯爵夫人说话，并有意识地将对话引入最喜欢话题，也就是说，和她谈爱情，谈各种恋爱方式，谈深情与激情该如何区分，谈忠诚与持久。不过，在与这位美丽意大利女子谈论这个严肃话题时，脑中从不曾闪现过对埃尔维拉不忠念头，寄往布尔戈斯信和过去样充满炽热爱和浓浓思念之情。

有天，独自人去别墅，良师并没有与同行。里卡迪不在家中，便到花园里散步。不经意间，走进个石洞，在那里看到帕杜利，她似乎正忘情地沉浸在遐想之中。进洞时发出小小声响惊动她，将她拉回到现实里来。与在这里不期而遇，她显得极为惊讶，她神情差点让怀疑，她遐想对象会不会就是。她甚至表现得像个试图从险境中逃脱人，面露惊慌。

但她还是很快恢复镇定，请坐下，然后用意大利人习惯方式问候：“今天早上您散步吗[4]？”

回答她说，去科尔索大道，在这条街上见到不少美丽女人，其中最美位是莱普里侯爵夫人。

“您就没见过更美女人吗？”帕杜利问。

“抱歉，请容冒昧地说句，”回答她说，“在西班牙认识位比她要美得多小姐。”

这个回答似乎令帕杜利夫人有些不悦。她重新陷入遐想，她那美丽眼睑垂下来，眼睛紧盯着地面，目光中印刻着浓浓哀怨。