名字叫奥尔兰迪娜，至少，和
起住在比利牛斯山区松布尔城堡里那几个人是这样称呼。在那里，能见到只有三个人，个是那失聪女管家，另个是说话结结巴巴、口齿不清、和哑巴没什
分别女仆，还有个是失明看门老汉。
这位看门人平日里并没有什事可做，因为他年只需要开次门。开这次门，是为
迎位先生进来。他进来以后，也不做别事，只是托托下巴，向表示下亲昵，然后就用完全听不懂比斯开方言与女管家说话。幸好，在被关进松布尔城堡之前已经会说话，因为进这所监狱，再想和那两位女伴学说话，是肯定学不会。至于那位看门老汉，每天他会在们仅有扇窗户前，把们中饭从护栏当中递进来，也只有在这个时候，才能见到他。那个女管家经常在耳边吼，给上些不明所以道德课。不过，每到这个时候，基本上和她样成聋子，所以也很少听到她究竟说些什。只知道，她会对说婚姻责任，却从不告诉婚姻本身是什。此外，她还对说不少她并不想跟解释清楚事。而那个结巴女仆，她常想说个故事给听。每次她都向保证说，故事有趣极，可是，她尽管用尽气力，却没有次能把故事讲到第二句。于是，她只得放弃努力，并结结巴巴地向道歉，而这道歉话也和她故事样，让她费尽周折。
对您说，们只有扇窗户，其实意思是，只有扇对着城堡正院窗户。别窗户都是朝另个院子开，那个院子里种几棵树，相当于是个花园，除条与卧室相通路之外，这花园并没有别通道。在花园里种花养草，而这也是唯消遣。
其实这样讲不对，因为还有另个消遣，个很简单、很单纯消遣。每天早上起床后，都会在面大镜子前注视自己模样，甚至睁开眼就开始照镜子。每到这个时候，女管家也会跑来，和样衣冠不整地朝镜子里看自己，常会把自己脸和她脸对照着比比，并以此为乐。后来，又把这个消遣放到睡觉前，此时女管家已进入梦乡。有时，会把镜中想象成个同龄人，她仿佛是女伴，回应动作，分享情感。这种幻景游戏越是玩得投入，就越觉得其乐无穷。
对您说，有位先生年来次，来之后就托托下巴，向表示下亲昵，然后用巴斯克语[1]与女管家说话。但是有次，这位先生并没有像过往那样托下巴，而是抓起手，把带到辆旅行马车[2]前，然后将和女管家关进车厢。说关进去真并不夸张，因为车厢只有顶部能见到光。们从里面出来时已经是第三天，或者更准确地说应该是第三夜，至少也算得上第三天晚上很晚时候。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
