[8]译注：荣誉法庭是法国旧制度时期处理决斗纠纷
法庭。英国在17世纪也有类似骑士法庭。
[9]原注：列伊达围城发生在1707年9月25日至当年11月11日。
[10]译注：指法尺，法国古长度单位，1尺相当于325毫米。下同。
[11]译注：图尔奈（Tournai）现为比利时西南部城市，属埃诺省，距离布鲁塞尔85公里。
[12]译注：比武审判是欧洲中世纪盛行
种裁定纠纷、解决争议方法。在比武审判中，争执双方进行生死决斗，活下来方赢得审判，方亦可以选择投降认输，视为有罪。
那本大部头书拿来，就是那本写
很多奇闻逸事书，然后找篇读给
们听听吧。”
神学家上楼从他房间里拿来本用白色羊皮纸装订对开书，这本书看来有些年头，书页已经泛黄。他随手翻开页，念起以下这个故事：
***
[1]译注：“帝国圈”制度是神圣罗马帝国行政体系，1500-1806年间使用。勃艮第帝国圈大致相当于现荷兰、比利时和卢森堡。
[2]译注：西班牙王位继承战争（1701-1714），西班牙哈布斯堡王朝绝嗣，王位空缺，法国波旁王朝与奥地利哈布斯堡王朝为争夺西班牙王位而引发场欧洲大部分国家参与大战。本书结尾部分对此有更多描述。
[13]译注：斯帕（Spa）是现比利时列日省阿登山区城镇，早在古罗马时代就因其温泉理疗闻名。
[3]译注：布雍（Bouillon）是现属比利时法语城市，位于瓦隆地区，在阿登山区内。布雍原属神圣罗马帝国列日大主教领地，1676年布雍公国独立，名义上属神圣罗马帝国，实际上是法国保护国。1795年并入法国。
[4]译注：大麦广场（PlacedelaCebada）是马德里最古老广场，19世纪曾作为死囚公开行刑场。
[5]译注：昆卡（Cuenca）是马德里东南142公里外小城，现为西班牙昆卡省省会。
[6]原注：1里亚尔=1/10皮阿斯特（种可浮动货币单位）（译注：通常看法是1皮阿斯特=8里亚尔）。
[7]译注：佩皮尼昂（Perpignan）位于现法国朗格多克—鲁西永大区，是法国本土最南端城市之，文化上接近加泰罗尼亚，拥有多元民族构成。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
