艾米娜和她妹妹齐伯黛的故事（3 / 3）

[7]原注：什叶派穆斯林只认法蒂玛后人为唯合法宗教领袖，法蒂玛是穆罕默德女儿，也是他去世后唯在世子女。

边抱住边对说道：“亲爱阿方索，您要是穆斯林那该有多好啊！您要是能和艾米娜紧紧相拥，而也能和你们缠绵在起，为你们增添快乐，那该有多幸福啊！因为说到底，亲爱阿方索，们家族和先知家族样[7]，不论是母系分支还是父系分支，后世男子享有权利是相同。们家族现在眼看就没有传人，或许只能找您来做族长。为此，您只需要睁开双眼，看看们律法中那些神圣真理，切就大功告成。”

这番话在听起来实在太像撒旦在暗示什，仿佛已经看到齐伯黛那美丽额头上生出两只兽角。张口结舌地说出几句基督教祈祷语。两姐妹不禁起身后退几步。

艾米娜神情变得严肃起来，她接着前面话说道：“阿方索大人，对您说太多关于妹妹和事。这并非本意。来这里主要是向您讲述戈梅莱斯家族史，因为您母亲，您是这个家族后人。接下来就言归正传，对您说说这段历史。”

***

[1]译注：1591-1705年间，台伊（dey）是奥斯曼帝国时期驻突尼斯长官；1705年后，台伊这职务地位有所下降，成为贝伊（bey）任命高级*员。

[2]原注：原书名为“莱伊拉和马吉努恩”（LeïlaetMadjnoun），是波斯诗人内扎米（Nizami）创作骑士爱情小说，写成于1188年，素材来自个阿拉伯古老传说。们无从知晓“本·奥姆里”译本。或许作者波托茨基想到诗人奥马尔·伊本·阿比·拉比雅（OmaribnabîRabîa，643-718）或奥马尔·伊本·阿尔—法利德（OmaribnAl-Faridh，1181-1235）。

[3]译注：伊本·路世德（IbnRushd，1126-1198），拉丁名阿威罗伊，生于西班牙科尔多瓦，是位生活于中世纪享誉世界阿拉伯哲学家、教法学家、医学家及自然科学家。《医学通则》是他医学理论代表作。

[4]原注：哈兹莱特是与长辈或上级说话时种尊称。

[5]原注：穆罕默德所属部落。

[6]译注：现摩洛哥个地区。