(3)天狗是日本古代想象中
种红脸、高鼻、有翼怪物，神通广大。
(4)采女是日本古代后宫女官职称，传说有个采女因失宠于天皇而在这棵柳树旁投猿泽池自尽，故名。
(5)日本平安时代至室町时代妇女外出时遮在市女笠周围薄绢。
(6)日本平安时代以来通常乘牛车，贵族把车厢饰以金银，比赛华美。蓝纱车、红纱车是分别挂着蓝色或红色纱线帘牛车，栋檐车是用名贵栋木做檐牛车。
(7)加茂祭即贺茂祭，每年逢五月十五日在京都贺茂神社举行庙会。
后来从街头巷议中
解到，原来当天在场男女老少，几乎个个都说曾看见黑穿过云彩升上天去。
“事后，不知怎
来，惠印说出真相，告诉大伙儿其实那块告示牌是他竖起来捉弄人。据说惠门以及各位法师对他话没有个予以置信。那，他竖告示牌这个恶作剧，究竟达到还是没有达到目呢？即使去问外号叫鼻藏、大鼻藏人得业惠印法师本人，恐怕他也回答不出吧。”
三
宇治大纳言隆国：“这故事真妙。从前那个猿泽池里大概住过。什？不知道从前住没住过？喏，从前准住过。以前普天之下人人都打心里相信水底下有。因此，自然就会在天地之间翱翔，像神样时而显现出它那奇异形象。别净由
啰嗦，还是把你们故事讲给听吧。下个该轮到云游僧。
“什，你要讲是叫作池尾禅智内供长鼻法师故事吗？刚听完鼻藏故事，定格外有趣哩。那，马上就讲吧……”
(8)原文作侍乌帽子，也作武家乌帽子，因比较轻便，受到武士欢迎，故名。
九九年四月作
文洁若译
————————————————————
(1)宇治大纳言隆国，原名源隆国（1004—1077），日本平安时代中期文学家，因其别墅在山城国宇治，世人称为宇治大纳言。（日本古代宫廷中最高官职是大政大臣，其次是左大臣、右大臣；大纳言仅次于右大臣。）据说日本最古说话集《今昔物语》就是源隆国把路人讲故事笔录而成。
(2)原文作金鼓，种空心、扁圆形佛教乐器。僧侣布道时挂在脖子上，或系在佛堂架子上击打。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
