[252]富美家（Formica），1913年在美国成立
家具品牌，以耐火板为其特色。时至今日已发展出
系列室内装饰材料。
[253]莎孚（Sappho），公元前6世纪前后希腊女诗人。出生于莱斯博斯（Lesbos）岛，作品主题以诗人与女伴之间情感为主。后世以她居住岛名为女同性恋（lesbian）代称。
[254]西尔斯（SearsTower），它曾取代过纽约帝国大厦，成为世界上最高建筑物之，总共103层，443米，供游客鸟瞰整个芝加哥市。
[255]汉考克（JohnHancockCenter），另幢高344米、100层建筑，外形像把梯子，初看有些怪异，但却是建筑结构力学上项新成就。全美国五大高层建筑有三座就在芝加哥。
[256]瑞格里球场（WrigleyField），1914年建造，是全美棒球大联盟最古老
第次更加沉重，于是又有
第三个愿望。到最后，仅仅实现第个愿望，而其他两个愿望相互对冲，只是抵消发愿者恐惧而已。
[243]路易·德倍尼尔斯（LouisDeBernieres），1954年生于伦敦，1993年被评为英国最著名青年小说家之。
[244]狄更生（EmilyDickinson，1830—1886），美国抒情女诗人，意象派诗歌先驱之，被誉为美国现代派诗歌鼻祖。生前写过1700多首无标题短诗，当时不为人知，死后名声大噪。她文字细腻，感情真挚，意象突出，清新自然，体现朴素自然美。
[245]译本选自《狄更生诗选》，上海译文出版社1996年11月第版76页。
[246]聂鲁达（PabloNeruda，1904—1973），20世纪智利诗人，1971年诺贝尔文学奖得主。
[247]毕肖普（ElizabethBishop，1911—1979），20世纪英国诗人。
[248]里尔克（RainerMariaRilke，1875—1926），奥地利诗人。
[249]垮掉派（Beats），二战后美国，群年轻诗人和作家组成松散集合体。他们对战后美国社会现实不满，又迫于麦卡锡主义反动政治高压，便以“脱俗”方式来表示抗议。他们奇装异服，蔑视传统观念，厌弃学业和工作，长期浪迹于底层社会，形成独特社会圈子和处世哲学。50年代初，他们反叛情绪表现为股“地下文学”潮流，向保守文化统治发动冲击。
[250]此诗名为《个自私小孩祷告》（PrayeroftheSelfishChild）。
[251]史密斯—豪根（Smith＆Hawken），美国连锁园艺用品商店，出售植物、种子和各种园艺用品。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
