攻无不克的1368个单词（4 / 6）

以上表达中有几个难点：“勒令退学”“记录”“处分过重”“沟通”“违反”等，都是比较正式官方语言。们来看看参考译文：

LastNovember,amiddleschoolstudentinXuZhouwaskickedoutbecausehekissedagirlintheclassroom.Avideocameracaughtit.Hisparentsthoughtthepunishmentwastooheavy.Theytalkedwiththeschoolforsometimes.Theschoolsaid,ithadabadeffectonotherstudentstokissintheclassroom.Itwasagainsttheschoolrulesbadly.Sohemustleavetheschool.

“勒令退学”用是动词短语kickout，“记录”用是单纯动词catch，“处分过重”用是形象词heavy，“沟通”用是单纯动词talk，“违反”用是介词against。

虽然用词很简单，但整个事件却描述得非常清楚，非常符合英语口语化表达。

描述工作经历

rstthingintheworld.

IftheGodcouldgivemeonemorechance，

Iwouldtellthegirl，“Iloveyou.”

IfyouaskmehowlongIwantittobe，

Ihopeitcouldbe10，000years！

或许有读者还会担心这1368个单词在工作中是否用得上，那就请大家看看下面这个案例，这是在面试时候回答关于自己做过工作，先看看中文要表达内容：

第份工作是在RadioShack（无

简单吧？很简单，读起来还非常顺畅。最后这个词“期限”们甚至没有用个专门名词，但照样把意思说得非常清楚。

讲述社会新闻

这是们在课堂上经常用到训练方式。老师会从门户网站随机抽取些新近发生社会新闻，让学员用自己所掌握词汇进行描述。

这个练习难点在于，社会新闻是种比较正式文体，所以里面会有很多书面表达。学员要快速地转变自己思维，用们在词汇表中学过大词、形象词以及单纯词来进行表达。请看下面个例子：

去年11月，徐州所中学名就读学生被学校勒令退学。原因是这名学生在教室内与女同学接吻，被摄像头记录下来。学生家长认为校方处分过重，和学校进行过多次沟通。但是校方称，在教室内公然接吻，给同学们带来极坏影响，这是严重违反校规，属于可以予以勒令退学情况。