会对那个女孩子说三个字:“爱你。”
如果非要在这份爱上加上个期限,
希望是……万年!
里面有几个语言点大家会比较纠结,“真诚”要怎说?多数人会用sincere,“珍惜”会说成cherish,“后悔”会用regret,“痛苦”很多人则不知道怎说。最难是“期限”,有用period,有用limit,最不靠谱是用deadline。
其实,这些看上去比较难表达,都可以用们R词汇表中最简单、连初中生都能看得懂词来表达。请看参考译文:
Thegameisintotheinjurytime.
主队1:0领先。
Thehometeamis1:0ahead.
然后要求学员主要用上面表达来解说场足球比赛,这次可以在介词前面添加些具体动词,如go,take,kick,pass,shoot,hit等。这样话就可以把动词和介词放在起进行强化练习,在这里就不给参考答案。
为“大话西游”配台词
Theballisovertheline.
球打正。
Theshotisonthegoal.
球打偏。
Theshotisoffthegoal.
比赛进入伤停补时阶段。
主队1:0领先。
们对学员提出两个要求,首先,全部用介词表述以上内容,而且只能用be,不能用其他动词。主要是为强化大家对介词使用意识,不要受动词影响。以下为参考答案:
他上场。
Heison.
时候能把比赛中些关键点表述出来。
们先来看看足球比赛中最常表达东西都有哪些:
他上场。
他下场。
他上场替下队友。
Ieverhadatruelove.Ididn'ttakeit.
I'mverysorryafterIlostit.
Itisthewo
电影《大话西游之仙履奇缘》中孙悟空对紫霞仙子说那段经典爱情表白大家都耳熟能详。这段独白看上去不是很简单,如果让大家用英语来表达会存在些困难,们先来看下这段台词:
曾经,有份真诚爱情放在面前,没有珍惜,
等到失去时候才后悔莫及,
人世间最痛苦事莫过于此……
如果上天能够给个再来次机会,
边裁举旗。
Theflagisup.
球打到队友身上。
Theballisontohisteammate.
比赛进入伤停补时阶段。
他下场。
Heisoff.
他上场替下队友。
Heisonforhisteammate.
球出边线。
球出边线。
球打正。
球打偏。
边裁举旗。
球打到队友身上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。