第五章（二）（17 / 17）

不悦老年流沙之中，他日益发胖，皮肤变得皱皱巴巴，活象老松树皮。从上世纪那次不愉快茵芹酒早餐起，他们再也没说过话。

阿里萨断定，洛伦索?达萨对他仍旧怀恨在心，尽管他已经给女儿找到个有钱丈夫，从而也使自己活下来。阿里萨执著地要得到关于费尔米纳健康状况确定无误消息，因此他又回到教区咖啡馆去，想找到她父亲。咖啡馆里正在举行历史性比赛：赫雷米阿?德萨因特?阿莫乌尔人同四十二名棋手对局。就这样，他才听到洛伦索?达萨故去消息。尽管他仍然没有得到有关费尔米纳消息，由于幸灾乐祸，他还是由衷高兴。最后，他把费尔米纳得不治之症说法当直接受下来，并用句人所共知谚语来安慰自己：女人得病，精神永生。

在他完全泄气日子里，他只好这想：如果费尔米纳真死，无论如何消息总会传到他耳朵里来。

他永远不可能得到费尔米纳死讯，因为她还活着，而且是健康地活着，就在她表姐伊尔德布兰达庄园里过着世外桃源生活。她是在和丈夫达成协议后悄然离去。他们结婚二十五年，夫妻关系直是很稳定，可在这次不和时，两个人都象未成年孩子似乱方寸，纠缠不休。真是想不到，他们年纪已经大，日子过得很平静，不仅孩子已经出世，而且都在长大成人，很有教养，前程似锦，他们都满以为在夫妻关系上不会再隐藏着什危机，可以和和睦睦地进入晚年，可就在这个时候，危机却突然发生。那件事对两个人都是如此意外，以致他们不愿照加勒比地区传统方式，用吵吵嚷嚷哭闹和请人调解，而想采用欧洲国家聪明办法。可是，由于他们想法不切实际，争来争去，末，既不是什欧洲办法，也不同于美洲办法。费尔米纳决定出走，她不明白是什理由，也不明白是什目，只是纯粹想赌气。乌尔比诺医生说服不她，因为他受着良心谴责。