第十六章（6 / 11）

丈夫又是那样游手好闲，盲目祟拜，沉湎声色，整天仰躺在床上，干等着天上掉面包下来，而她却在累断腰脊，拚命维持着个用大头针支撑起来家庭，不让它沉没，每天从早起忙到睡觉，总有那多事情要做，总要忍受、处理那多事情，到上床睡觉时两眼都象是沾满玻璃粉，可是从来没有人对她说过次“早安，菲南达”，或者问句“晚上睡得好吗，菲南达”；也从来没有人，哪怕是出于礼貌，问过她为什脸色那苍白，或者为什醒来时眼圈发紫，不过，她当然不会指望这个家里人会讲出这样话来，因为说到底，家里人把她看成是个障碍，看成块端锅用抹布，看成画在墙上洋娃娃，他们到处说她坏话，说她是假圣人，说她是伪君子，还说她是刁女人，甚至连阿玛兰塔，愿她安息，也曾经口口声声说她是那种把直肠与季初斋日混为谈女人，仁慈主啊，这是什话呀，可是她还是按照天主旨意甘心忍受着这切，可是，她实在受不那个恶棍霍塞·阿卡迪奥第二，他居然说什这个家就毁在让个妖精进门，你想想，个爱指手划脚妖精，天哪，个出言伤人时髦女人，那不是同z.府派去杀害工人军警成路货吗?[2]你说说看，他这种话讲谁不可以，可偏偏讲是她，讲是阿尔瓦公爵养女，她家世显赫，连那些总统夫人听也要吓破胆，象她这样世袭贵族有权使用十个西班牙姓氏签字，在这个下贱人城市里，她是唯面对着十六副餐具也不会惊慌失措人，她那个不规矩丈夫看到准会笑死，他会说，这多勺子、叉子、刀子和汤匙不是给基督徒用，是给蜈蚣用，另外，只有她闭着眼睛也知道什时候应该斟白酒，知道该从哪边斟起，斟在哪种酒杯里，而什时候应该斟红酒，该从哪边斟起，斟在哪种杯子里，不象那个“土包子”阿玛兰塔，愿她安息，只知道白天喝白酒，晚上喝红酒，在整个海岸地区，她是唯可以炫耀自己从来都是用金便盆解手人，可是，那位奥雷良诺上校，愿他安息，竟敢以共济会会员恶毒心肠责问她，凭什享受这种特权，难道她解出来不是大便而是陨石不成，你们想想，居然说出这种话来，后来，她亲生女儿雷纳塔冒冒失失闯进她卧室，看到她大便，她出来说，便盆真是金子做，还雕有不少花纹，但是里面装全是粪便，人粪便，比别人大便更糟糕是，因为它是妖精粪便，你想想，这还是她亲生女儿呢，所以，她对家里其余成员从来就不抱幻想，可是不管怎说，她总还有权指望她丈夫对她稍微尊重点，因为不管好赖，他毕竟是自己行过圣礼配偶，是她当家人和合法侵犯者，正是他出于自由而崇高意愿，承担起把她从父亲家中请出来重大责任，她在父亲那儿从来不愁吃穿，也没有受过点苦