语。律师们证明他不是出生在阿拉巴马州帕拉特维尔
香蕉公司总负责人布朗先生，而是出生在马贡多
位安份守己草药商人，连他名字达戈维托·丰塞卡也是在马贡多起。不久以后，面对工人们作出新尝试，律师们干脆在公共场所公布
布朗先生已经去世证明文件，而且是得到领事和外长们公证文件。文件证明，他已于六月九日在芝加哥城被辆消防车撞死。工人们对于这种旁征博引胡言厌烦，于是他们撇开马贡多当局，把他们意见越级上诉最高法院。那里法律魔术师们证明这些要求完全无效，简单说就因为香蕉公司过去没有，现在没有，将来也永远不会有任何为它服务工人，该公司只是偶然招募些临时工。至此，关于弗吉尼亚火腿、神奇药丸和圣诞节活动厕所等等谎言已被彻底粉碎，经过法院判定，并以公告形式严正宣布所谓香蕉公司工人是不存在。
大罢工爆发。收获进行半，香蕉在主茎上熟过头，列列百二十节车厢火车停在铁路支线上。无所事事工人充斥各个城镇。土耳其人大街在这持续数日周末里灯火辉煌，雅各饭店弹子房不得不排起二十四小时打球轮换表。在宣布军队被授权负责恢复公共秩序那天，霍塞·阿卡迪奥第二也在弹子房里。尽管他并不是个善于预言人，但是那消息在他看来就象是死神通知。他从很久以前个早晨，赫里奈多·马尔克斯上校带他去看枪毙人时候起就直在等待着这通知。但是，这个不祥之兆并没有改变他严肃神态，他仍然按照预先排好次序玩着弹子球，打球时连击也没有失误。不会儿，那阵阵密集手鼓声、嘹亮军号声和混杂喧闹声向他表明，不仅这场弹子球游戏，而且从观看枪决那个早晨以来悄悄地独自玩弄游戏都已经结束。于是他探身往街上看去，他瞅见那支队伍。足有三个团兵力，他们按照苦役犯划船鼓点行军，脚步声震撼着大地。这条多头巨龙喘气，使中午明净空气中充满腐臭蒸气。都是些身材矮小、壮实而粗野家伙。他们淌是马汗，身上散发出种在太阳下晒干兽皮气味，脸上是副荒原人那种忧郁、麻木神情。尽管队伍走个多小时，但完全可以想象为只有几个小队人马在转圈子，因为所有人都是个模样，都是同个母亲生儿子。他们都同样愚笨地忍受着背囊和行军水壶重负，忍受着肩扛上刺刀步枪耻辱，忍受着盲目服从还要体验光荣感烦恼。乌苏拉躺在黑暗床上听到他们走过脚步声。她举起只手，划个十字。圣塔索菲娅·德·拉·佩达也出现会儿，她俯身靠在条她刚刚熨烫过绣花桌布上，思念着她儿子霍塞·阿卡迪奥第二。这时，她儿子正在雅各饭店大门口毫无表情地看着最后批部队走过。
军事管制法授权军队担负仲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
