第八章（4 / 12）

卡达将军被任命为马贡多市长。他穿起自己便服，用徒手警察代替军人。他使大家都遵守停战法令，还抚恤些在战争中阵亡自由党人家属。他成功地使马贡多擢升为市，并因此当它第任市长。他创造互相信任气氛，使大家想起战争就象是回忆过去场荒唐恶梦。尼卡诺尔神父已被肝热病搞垮身体，现在已由科罗奈尔[1]神父接任，大家都唤他“丘八”，因为他是第次联邦派战争中老兵。勃鲁诺·克雷斯庇与安帕萝·莫科特结婚，他玩具乐器店直生意兴隆。他盖座剧院，连西班牙那些剧团都把这里列入他们巡回演出旅程表内。这是座很大露天大厅，里面置放木靠椅，块天鹅绒幕布上缀有希腊面具，三个狮头形状票房洞张着大嘴出售戏票。正是在这个时期，学校楼房重新盖起来。堂梅尔乔·埃斯卡洛纳负责这所学校，他是从沼泽地派来名老教师。在家长赞同下，他让不用功学生在院子里尖厉硝石地上跪着行走，对说话放肆学生则给他们吃辣椒。奥雷良诺第二和霍塞·阿卡迪奥第二，这对自愿来上学圣塔索菲娅·德·拉·佩达双生子是第批坐在教室里学生，他们各自带着小黑板、粉笔和刻着他们名字铝制小壶。雷梅苔丝继承母亲无瑕姿容，俏姑娘雷梅苔丝便开始叫出名。尽管时光流逝，次次地举哀服丧，尽管心中郁积多少悲伤，乌苏拉还是不显老。在圣塔索菲娅·德·拉·佩达帮助下，她对自己经营点心业务注入新活力，没几年功夫，不但恢复被儿子在战争中耗去钱财，而且重新用纯金填满个个葫芦，埋到卧室地下。“只要上帝让活着，”她经常这样说，“在这幢疯人院里就不会缺钱花。”这就是奥雷良诺·霍塞从尼加拉瓜联邦军中开小差回来时家中情况。他开小差后，混上艘德国船干活。当他出现在家中厨房里时候，身体结实得象匹马，深褐色毛毵毵皮肤看上去象个印第安人。他偷偷下决心，要跟阿玛兰塔结婚。

[1]科罗奈尔意即“上校”。

阿玛兰塔见他进来，没等他开口，就立即猜出他为什要回家。在吃饭时候他俩谁都不敢正面看对方眼。但是两个星期后，奥雷良诺·霍塞竟当着乌苏拉面，盯着阿玛兰塔双眼说：“直非常想念你。”阿玛兰塔处处躲着他，常常提防着，生怕跟他不期而遇，还尽量让俏姑娘雷梅苔丝伴着她。有天侄子问她手上黑绷带要缠到什时候，她很为自己脸上泛起红晕而暗暗生气，因为她把这个提问理解为暗示她童贞。自从他回家后，她每晚总把房间门闩好，但是很多日子过去，天天晚上她听到隔壁房里鼾声都是那样平和，所以对闩门这样谨慎之举也就不太留意。那时奥雷良诺·霍塞回来差不多两个多月，天下半夜，阿玛兰塔发觉他