沿着这个方向走
半天，尤利西斯远远看见那顶宽敞肮脏
帐篷，那是老太婆从
个倒霉马戏班子手
“你最好告诉
她是谁，”她说，“要不然，不管你愿意不愿意，都得给你洗个澡，帮你净化净化。”
书房里，父亲打开保险柜，把柑橘放进去，又关上那扇铁门。尤利西斯从窗口闪开，不耐烦地回答母亲：
“跟你说过，谁都不是。”他说，“你要是不信，问爸爸好。”
这时，荷兰人出现在书房门口，点着他水手烟斗，胳膊底下夹着他那本开裂《圣经》。女人用西班牙语问他：
“你们在荒漠里遇见谁？”
等丈夫走进屋里之后，她用瓜希拉语问儿子：
“他对你说什
？”
“没说什。”尤利西斯答道。
父亲走进屋里，他时间看不见他，但接着他透过书房窗户又看见他。母亲等到单独和尤利西斯待在起时候，又追问道：
“告诉她是谁。”
“谁也没遇见。”丈夫有些困惑地答道，“你要是不信，问尤利西斯好。”
他在走廊尽头坐下来，抽着烟斗，直把那袋烟抽完。然后，他随意翻开《圣经》，两个小时时间里，他东读段西读段，用是荷兰语，气呵成，语气夸张。
直到半夜，尤利西斯还在苦思冥想，无法入睡。他在吊床上又翻腾个小时，仍旧抑制不住回忆带来伤痛，最后痛苦本身给他力量，他做出决定。他套上牛仔裤，穿上苏格兰花格衬衫，蹬上马靴，从窗户翻出去，开着那辆装着好多小鸟卡车离开家。路过种植园时候，他摘下三个熟透柑橘，那是他下午始终没能弄到手东西。
他乘着余下夜色在沙漠里疾驰，天亮时分，他向沿途村镇人打听埃伦蒂拉去向，但没人能告诉他确切消息。最后有人告诉他，她跟在奥内西莫·桑切斯参议员竞选团队后面，而参议员那天应该在新卡斯蒂利亚村。他没在那儿而是在下个村子找到参议员，但埃伦蒂拉已经不再跟着他们，因为祖母设法让参议员亲笔写封信担保她清白，而拿着这封信，整个荒漠关得再严实大门都会对她们敞开。第三天，尤利西斯碰见送国内邮件那位，那人为他指点方向。
“她们朝海边去。”邮差告诉他，“你得赶紧，那个死老婆子打算直走到阿鲁巴岛去。”
“谁也不是。”尤利西斯答道。
他回答时候有点儿心不在焉，因为他注意力全在书房里父亲举动上。他看见父亲把那枝柑橘放在保险柜上，然后去开密码锁。当他注视着父亲时候，母亲则在注视着他。
“你好长时间都没吃过面包。”她说。
“不爱吃面包。”
母亲脸上突然泛起不寻常激动。“你说谎，”她说，“那是因为你害相思病，凡是害这种病人都吃不下面包。”和她目光样，她声音里现在少些请求，多些威胁。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
