城市
面貌改变
。父女俩快乐地观看木偶戏、吞火表演；在那个有着好兆头四月，集市上许多新鲜事传到港口上来。在两个月时间
她健康状况如此糟糕，当她
连三年不在家，于西埃尔瓦·玛丽亚被狗咬伤前不久第次从马特斯回来时，她丈夫都不认得她。
三月中旬，狂犬病危险似乎已经过去。侯爵为自己好运庆幸不已，他打算弥补过去不足，用阿夫雷农西奥提出、使女儿得到幸福妙方来取得她好感。他把所有时间都花在她身上。
他设法学着给梳头，给她编辫子。他设法教她做个真正白女人，设法为她复原他这个高贵土生白人被打破梦，改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜嗜好。他什
都想为她做，却不想想他做法会不会使她幸福。
阿夫雷农西奥仍然到侯爵家来拜访。要他同侯爵达成致是困难。不过，他对侯爵那种置身在个被宗教裁判所吓坏世界边缘地带而凡事满不在乎态度很感兴趣。他在花儿盛大开甜橙树下侃侃而谈，不管对方听不听；侯爵在距离位从没有听说过他国王千三百海里吊床上“腐烂”；他们就这样送走炎热月份。在这样次拜访中，他们交谈被贝尔纳达悲哀呻吟声打断。阿夫雷农西奥吃惊。侯爵假装没听见。但是第二声呻吟是那令人心碎，他不能再装聋作哑。
“无论他是谁，都需要安魂经。”阿夫雷农西奥说。“是
续弦妻子。”侯爵说。“准是她肝脏坏。”阿夫雷农西奥说。“你怎知道？”
“因为她呻吟时张着嘴。”医生说。
他冒味进推开门，想看看贝尔纳达。房间里黑糊糊。她不在床上。他喊她名字，她没有回答。于是他推开窗子，四点钟金属般光辉射进来。只见她赤身裸体，丝不挂，伸开双臂躺在地上，全身笼罩着死亡可怕光辉。她皮肤由于溢出黑色胆汁而呈死灰色。她抬起头，被突然打开窗户射进光线照得眼花，没有认出医生来。他眼就看出她命运。“猎头鹰为你歌唱，孩子。”他对她说谎。
他对她解释说，只要接受次换血紧急治疗，还能有救。贝尔纳达终于认出他，费力地坐起身，冲他破口大骂起来。阿夫雷农西奥漠然地让她骂，面重新把窗子关上。道别前，他停在侯爵吊床前确切地说出他诊断：
“侯爵夫人最迟将在九月十五日死去，如果她不悬梁自尽话。”侯爵不动声色地说：“糟糕是，九月十五日那遥远。”
他继续设法使西埃尔瓦·玛丽亚感到幸福。父女俩站在圣拉撒路山上，向东他们看见荒凉沼泽地，向西看见硕大红太阳正沉向如在烈火中海洋。女儿问他大海彼岸有什，他回答说：“有个世界。”他举动，都能在女儿身上引起意想不到共鸣。天下午，他们看到苦役船队扬着鼓鼓帆出现在地平线上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
