“对，所以‘双日’有国家解体、王朝崩裂
意思，非常不吉利。正经人才不会给建筑和公司什
起这种名字呢。”
“大概他不知道这个讲究吧。”
自己就不知道，所以也没有特别指责别宫爵爷意思。
“那真是没教养。不过既然是别宫这个家伙，没准是因为世人诅咒，专门起
这个名字呢。”
“‘日本啊灭亡吧’，这种意思吗？可是他能得到这样宅邸——而且还是别寓——能到这个身份也该知足吧。”
“别宫就不知足呢。”
说起庭园，距离这里仅有四公里新宿御苑怎样呢？
至少在这宽阔园子里闲庭信步老少男女们，都不担心被新宿御苑化学武器余烟波及样子，悠然自得地慢慢走着。
处处都有淡绿色萤火点点飞舞。
走着走着便看见
座塔样建筑——这所庭园里最高建筑，“双日阁”。这是个好像把法隆寺五重塔和比萨斜塔合而为奇妙木造结构，圆筒形状五层建筑，每层都有轮状飞檐。它经过关东大地震也没有损坏，但现在已经不许进入内部凉子嘟囔着：
“别宫这个家伙到底在想什嘛！”
同而已。玛丽安是白色，露西安是水蓝色。图案都是牵牛花、风铃和金鱼搭配（译者注：这些全都是浴衣传统图案，表现夏天风情，通常是素底色），显得十分可爱。
尽管很解她本来面目，还是看呆。上司用团扇轻轻敲敲肩：
“别言不发地傻看啊，觉得怎样？”
“非常适合您。”
在容貌方面，对上司大人不用有口无心味奉承。本来是诚心诚意认真回答，但好像还不够。
“是个欲壑难填男人啊。”
不只是欲壑，遭孽也是罄竹难书吧。能跟这样人物同时代共存，多少是个荣幸……
们边观赏左侧萤虫群
“您这说是？”
“你觉得双日阁是什意思？”
“不是‘同时可以看见朝阳和夕阳’意思吗？“这是介绍小册子上写，凉子却有不同意见：
“太阳只能有个，所以才有话说‘天无二日’嘛。”
这说也反应过来，“好像接下去是‘国无二君’对吧。”
“就这样而已？”
凉子很不满意地说着，过分使劲地摇着团扇走出前台。跟在两位侍女后面，也轻耸下肩追出去。
Ⅳ
萤火虫英文是“firefly”，直译即是“燃烧蝇”意思。虽然是英文文学系毕业，但是偶尔显摆下英文水准这种事完全轮不上，也是无可奈何。
不知道英国人或者美国人是怎样，对日本人来说，从《万叶集》以来萤火虫就是具有代表性夏天风物之。热带地区萤火虫品种好像非常多，不过在日本会发光只有五种。玉泉园在全国拥有五个萤火虫养殖场，每年活动时节都是把这些地方养殖萤火虫聚集到这里放赏——这些都是凉子告诉。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
