“袋底洞
老大。”
“老大？老大？你是说罗索先生吗？”佛罗多说。
“
想应该是，巴金斯先生，可是们现在只能叫他‘老大’。”
“是喔？”佛罗多说：“好啦，很高兴至少他不再姓巴金斯
，很显然现在该是同家族人让他知道好歹时候。”
门后哈比人陷入
片寂静。“这样说不好啦，”个人说：“他会听到，如果你弄出这
多声音，你会吵醒老大大家伙。”
当行人终于又累又湿来到烈酒桥时，他们发现路被挡住。在桥两边都有着装着尖刺大门，在河另外边还有几栋新盖房子，两层楼、有着狭窄方形窗户屋子，里面几乎没有灯光，看起来阴森森，十分不符合夏尔风格。
他们大力敲打外门，扯开喉咙大喊，开始，根本没有人回应。出乎意料是，竟然有人吹响号角，窗内灯火立刻熄灭，个声音在黑暗中大喊：
“是谁？快走！你不能进来，你看不懂告示牌吗？日落之后，日出之前不得进入！”
“这里黑漆漆，们当然什鬼都看不见，”山姆不甘示弱大吼：“如果夏尔哈比人在这种潮湿晚上被关在外面，等找到告示牌，就要把它打烂。”
窗户关起来，群哈比人拿着油灯由左边屋子跑出来。他们打开内侧大门，有些人走到墙上，当他们看见来客时，纷纷露出害怕表情。
“们会用让他大吃惊方法吵醒他，”梅里说：“如果你意思是你宝贝老大，从外面雇强盗来，们回来就正是时候。”他从小马上跳下来，在油灯光芒下找到那告示，将它把扯下来丢到门后。哈比人纷纷后退，还是不准备开门。“来吧，皮聘！”梅里说：“们两个就够。”
梅里和皮聘翻过门，哈比人哄而散。另外声号角响起。有个高壮身影从右边大房子走出来。
“这是怎搞！”他大喊着往前走。“有人要破门吗？你们赶快滚，不然就弄断你们臭脖子！”然后他停下脚步，因为他在黑暗中看见亮晃晃刀剑。
“比尔-羊齿蕨，”梅里说：“如果你不在十秒内把门打开，你会后悔莫及；要是你不听话，会让你尝尝宝剑滋味！等你打开这扇门之后，给滚出去，再也不要回来，你本来就只是个小偷和胆小强盗！”
比尔
“快过来！”梅里认出其中名哈比人。“霍伯-海沃，你最好是假装不认识啦！是梅里-烈酒鹿，要知道这到底是怎回事，你这个雄鹿地人怎又会在这里？你应该是在干草门那边才对。”
“天哪！这是梅里先生，看他全副武装要打仗样子！”老霍伯说：“妈呀，他们说你早就死！据说在老林里面失踪。看见你还活着真高兴！”
“那就不要躲在门后大喊，快把门打开！”梅里说。
“抱歉，梅里先生，可是上级有命令。”
“哪个上级？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
