“那就是都灵
徽记！”金雳大喊道。
“这是高等精灵圣树！”勒苟拉斯惊呼道。
“还有费诺家族星芒，（译注
）甘道夫说：“这些都是用只会反射星光和月光伊希尔丁金属所打造，只有在人们说着中土世界早已遗忘语言碰触它们时才会醒过来。
已经很久没听过这种语言
，刚刚想好久才想起来。”
“上面文字写些什
？”佛罗多忍不住好奇问，他正在试图解译弧形上面文字：“还以为看得懂精灵文字，但这上面写东西完全不解。”
“这些是以远古时代西方精灵语言所写成，”甘道夫说：“但这些内容与们并没有太重要关系。上面只是写着：这是通往摩瑞亚之王都灵宝座大门，朋友，开口就可以进入。下面行比较模糊字则是写着在下，那维制作，徽记是
“来吧！山姆，它和们有同样机会安全回家！”
山姆闷闷不乐地站在小马旁边，没有回话。比尔似乎解切状况，用他鼻子顶着山姆耳朵。山姆哭出来，边玩弄着缰绳；他尽可能温柔地将所有背包和行李卸下，股脑儿全丢到地上去。其他人则是负责把这些东西分门别类收好，把可以放弃东西特别隔开来，其他则分成另外堆。
当切都做好之后，他们转过身看着甘道夫。他看起来似乎什也没做。他呆呆站在两棵树之间，看着空无物山壁，彷佛想要用目光在其上钻出洞来。金雳正四下打探着，用斧头敲打着各处。勒苟拉斯则贴在岩壁上，似乎在倾听着什。
“们都准备好，”梅里说：“但是门在哪里？根本找不到任何线索。”
“矮人所制造门，在关起来之后是毫无痕迹，”金雳说：“如果忘记它秘密，连原先主人都无法打开它们。”
“但这扇门秘密并不只有矮人知道，”甘道夫突然间回过神，转过头来看着大家：“除非有太多事情改变，否则知道内情人还是可以找到该看东西。”
他走向山壁，就在两棵树影之间有块平滑空间。他伸出手，在上面摸来摸去，嘀咕着什。最后，他退步。
“你们看！”他说：“现在有什不样地方吗？”
月光照在岩石灰噗噗平面上，但他们暂时还是什都看不见。接着，在巫师双手摸过地方，淡淡光芒开始显现，银色线条出现岩石上。开始那只是细微如同蛛网般痕迹，月光只能偶尔反射在其上；但不久之后，这些线条向外逐渐扩教，开始变得十分清晰。
在甘道夫手勉强可以接触到高处，是道由精灵文字构成弧形。而在底下，虽然有些地方文字已经缺角、模糊，却依旧可以看得出大致图形。上面是七颗星辰，伴随着顶皇冠，其下则是铁锤和铁砧，在那之下，则是两棵有着如同月牙般枝丫大树，而最清晰，是在正中央有颗拥有许多星芒星辰。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
