“孩子们很可爱，”她说，“小女孩真漂亮。
科纳斯点点头，然后他用自己
宽厚身板作掩护，不让吃饭人看到他动作，从腰带里抽出
把韦伯利455左轮手枪，放在收银台下个装有幕帘架子上，最后把马甲向下捋平。他从放钱地方挑出几枚亮闪闪硬币，用手帕擦
擦，递给坐在高脚凳上儿子枚。“这是你要为教堂捐，放到口袋里。”
他弯下腰，把另枚硬币递给他小女儿。“这是你要捐，宝贝。不要放在嘴里，好好放在口袋里。”
酒吧里几个喝酒人和科纳斯搭讪，还有些顾客跟他打招呼。他教儿子怎
样用力跟别人握手。他女儿松开他裤腿，在桌子之间摇摇晃晃地走来走去。她穿着褶边裙子，戴顶有花边圆童帽，还佩戴着儿童珠宝，显得很可爱，顾客们朝她微笑着。
汉尼拔将圣代冰淇淋上樱桃取下来，拿到桌子旁，小姑娘走过来取。她伸手过来，拇指和食指准备来拈。汉尼拔眼睛亮起来，他舌头也显得轻巧，他对着小姑娘唱起歌来。
“林中站着个小矮人，不动也不语——你会唱这首歌吗？”小姑娘吃樱桃时候，汉尼拔把样东西放进她口袋，“身穿紫红小外套……”
在哪儿呢？说英语。你懂厕所吗？快告诉
，憋急！”
[1]原文为privy，“私人”意思，另意思为“厕所”。
“这是私人房间，私人房间！”赫丘勒指着楼上，“那是厕所。”然后在上面给汉尼拔指出正确方向。
圣代冰淇淋送到时候，他返回饭桌。“科纳斯现在改名叫‘克莱伯’，营业执照上写。克莱伯先生住在朱莉安娜大街。啊，瞧！”
佩特拉斯·科纳斯和家人起来到露台，全家穿戴整齐，准备去教堂。
科纳斯突然出现在桌旁，他抱起女儿。“她不会唱那首歌。”
“您定会唱，听您说话不像法国人。”
“您也不像，先生，”科纳斯说，“不想猜您和您太太是不是法国人，但们现在都是法国人。”
汉尼拔和紫夫人看着科纳斯拥着全家走进“前驱”[2]车里。
[2]“前驱”：这是“雪铁龙”车型之。在二战期间解放巴黎过程中，为法国反法西斯武装所专用，并发挥决定性作用。
汉尼拔看着科纳斯时候，四周谈话声让他感到头晕，眼前涌起黑色尘埃。
科纳斯穿着件新黑色绒面呢外套，翻领上别着枚旋转别针，他太太和两个孩子很漂亮，副德国人长相。阳光下，科纳斯红色短发和脸上胡须像猪鬃样微微闪着光。科纳斯朝收银台走去，他把儿子举到旁边高脚凳上。
“科纳斯发财，”汉尼拔说，“成餐馆老板，还是美食家。他在去教堂路上顺道来查查账。他穿得可真体面。”
领班把预订本从电话旁拿过来，翻开给科纳斯检查。
“祷告时记得加上们，先生。”领班说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
