第三章 · 2（3 / 3）

。’”主人妻子脸上现出迷惘表情，说道：“这是夸奖话吗？”她语调似乎缺少信心。迷亭若无其事地回答说：“唔，应该说是夸奖吧。”说着，又把手帕拎到眼前来逗弄。主人妻子说：“书籍是吃饭本钱，又有什办法，不过未免有点古怪得过分啦。”迷亭心想女主人又从另外方面来兜圈子啦。他说：“古怪是古怪，不过搞学问人，总是要那样。”也不知他是顺着主人妻子说，还是替主人辩护。总之，是做个不即不离妙答。主人妻子接着说：“就拿前些天来说，他从学校回来，马上要到别地方去，他嫌换衣服麻烦，你猜怎着？他连外套也不脱，坐在书桌上吃饭，把菜碟子放在熏笼上——坐在旁边守着饭柜看着他吃，真是笑死人啦……”“倒像是现代化‘验看首级〔3〕’哩。不过，这种地方正是苦沙弥之所以为苦沙弥之处——总之是不落俗套啊。”迷亭硬着头皮替主人辩护。主人妻子说：“们做女人，不懂得什落俗套不落俗套，不管怎说，太不像样啦。”迷亭说道：“不过总比落俗套好。”迷亭味地站在主人边。主人妻子似乎颇为不满地说：“倒要请教下，你们这些人，总是开口闭口‘俗套，俗套’，这‘俗套’究竟指什呀？”主人妻子本正经地问起“俗套”定义来。“你问‘俗套’呀？‘俗套’嘛，这可不太好说明哩……”“如果胡里胡涂说不清楚，那岂不是不提什‘俗套’好？”主人妻子用女人那套逻辑穷追不舍。“倒不是胡里胡涂呀，满明白，可就是不太好说明罢。”“大概是将你们讨厌事儿都说成是‘俗套’吧。”主人妻子不自觉地道破真相。这样来，迷亭也就势非对“俗套”加以处理番不可啦。“苦沙弥太太，‘俗套’这种东西嘛，就是指那些忧悒寡欢，朝思暮想妙龄少女，害相思病家伙，或者指那些旦天气晴朗，必定携酒游于隅田川畔家伙们说。”主人妻子听不懂迷亭说什，只好含糊地说句：“真有这种人吗？”接着又说道：“这样乱七八糟，可弄不懂哇。”她终于不得不放弃追问。迷亭说：“再打个比方说吧，在马琴〔4〕身体上，按上梅约·潘登尼斯脑袋，然后再用欧洲空气包上两年就差不多啦。”主人妻子说：“如果那样，就可以算得上‘俗套’吗？”迷亭笑而不答，接着又说：“其实不用这费事也能搞出个‘俗套’来，只要在中学生身上再加上个‘白木屋〔5〕’掌柜，用二去除，便满可以搞出个‘俗套’来啦。”主人妻子歪着头表现出还是弄不懂神情说：“是那样吗？”

〔2〕家书店名字。

〔3〕古代将领查验在战场上割取敌人首级。

〔4〕马琴（1881—1937），美国基督教长老会学者。

〔5〕家百货公司名称。