于是她继续着独白,不过因为忘记之前说到哪儿,所以又重新开始个话题。而这个时候却在努力保持镇定。虽然知道完全没什可紧张,所有手续都正当合法,但走到卡哨前就不由自主地觉得焦躁不安,浑身不自在。
“去年十月份在利物浦登上艘开往西印度群岛咖啡商船,中途靠岸时来到丹吉尔,然后按照原计划住下来。下船时候简直都要疯,因为丹吉尔码头实在是太awful(吓人)。你知道,是吗?”这次确信无疑地点点头。怎可能忘记呢?年多以前跟拉米罗起到达丹吉尔码头,那里灯光、船、海滩、从绿色山上绵延下来直到海滨白色房子,汽笛声、咸咸海味道和沥青味道。努力集中精力倾听罗萨琳达传奇经历,现在还不是打开优伤记忆口袋时候。
“你想象下,带着儿子约翰尼还有霍克,西班牙猎犬,带着汽车和十六只大箱子,装满衣服、地植、瓷器、吉普林和伊夫林•沃书、相册、高尔夫球杆,还有HMV手持留声机,所有唱片,保罗•惠特曼和他管弦乐队、平•克劳斯贝、路易斯•阿姆斯特朗……当然,还带大堆推荐信。这是父亲在还是个小女孩时候,教会除骑马和打桥牌之外最重要事情。他总是说,出门时千万要带着推荐信!可怜父亲,几年前他因为heartattack去世,西班牙语怎说?”她用只手指指左边胸口。
“心脏病?”
“That’sit(对),就是心脏病。因为这些推荐信,很快就在丹吉尔结交些英国朋友,比如从殖民地退休老公务员、军队军官、外交人员,youknow(你知道),又是那些人。Totellyouthetruth(说实话),大部分人都很无聊,不过通过他们也认识些有趣人。在丹麦大使馆旁边租栋非常棒房子,找个用人,在那里住好几个月。”
道路两边零零散散地出现些小小白色房子,说明们马上就要到达丹吉尔。公路边行人也多起来,成群结队背着大包妇女,穿着短裤光着腿追逐嬉戏儿童,戴着缠头布穿着长袍男子,动物,驮着水罐骡马,瘦弱羊群,有时也会出现群乱跑母鸡。渐渐地,丹吉尔出现。罗萨琳达边熟门熟路地穿过个又个路口,飞速向市中心驶去,口中仍在向描述她有多喜欢不久前刚刚搬出来那栋丹吉尔房子。与此同时,慢慢认出那些熟悉地方,努力强迫自己不去回想在自认为幸福日子里,曾跟谁起流连。最后她在法国广场停下,那脚急刹车让很多行人都回头观望。她却毫不理会路人目光,摘掉头巾,对着后视镜重新描下口红。
“特别想去明萨赫
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。