整个时间轴来看，这并不影响李小龙
伟大。他明确地知道自己是谁，应该做什
事，他在武术和电影两个领域先知、先觉、先行，以无所畏惧心，摆脱传统桎梏，最终成就
不平凡事，为后人开先河，其言行思想影响深远，甚至成文化现象。著名翻译家、文学评论家傅雷在谈到塞尚时写道：“真正艺术家，
定是时代先驱者。他有敏慧目光，使他直遥瞩着未来；有锐利感觉，使他对于现实时时感到不满；有坚强勇气，使他能负荆冠，能上十字架，只要是能满足他艺术创造欲。至于世态炎凉，那于他更有什相干呢？在这点上，塞尚又是个大勇者……要解塞尚之伟大，先要知道他是时代人物，所谓时代人物者，是=永久人物+当代人物+未来人物。”这段评论完全适用于李小龙。至于他与人交往时各种社交技巧以及性格上缺陷，见仁见智。
建议学生们可以将李小龙言行事迹，当作禅宗公案来参，不落口舌之快，以观照心体察自身行事，或许会对们自己更有助益。
在本书出版之际，要借此机会特别向在本书翻译过程中直关心、鼓励、帮助各位朋友表示感谢：首先感谢兄长王浩淼推荐；感谢学生刘云天赠送本书英文版；感谢师兄林家豪（HowardLin）代为查找参考文献；感谢老友谢屹教授代为查证地名信息；感谢龙比意先生提供中文人名；感谢良师益友李志远先生指导，每次和他交流，都给很多启发；感谢老友张万文信任、容忍，是他给打气，让能安心将书译好，他平时工作繁忙，可即便如此，仍多次过问翻译进展，并两次上门“监工”，人生得“激友”如此，是幸运；感谢学生们，没有他们支持，很难在李小龙研究和截拳道教学这条路上坚定地走下去；应感激人物众多，恕不介绍。特别感谢家人对悉心照顾，尤其是爱人，没有她理解和包容，很难在短时间内完成这项工作。
最后，谨以此书献给老师李恺先生，他生前多次向提及与李小龙学拳往事，并鼓励要为李小龙做些事情，希望这次翻译没有令他老人家失望。
史旭光
2020年6月21日
北京
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
