偿——他出来
时候立刻有两个妓女上来搭讪，是最让人生厌那种，她们把他拉到
“环球”。
他记得她们俩把他挤在中间，隔着他说话，对他很是
番宠溺，然后问他动机是否高贵（从她们自己角度）。他记得自己根本毫无动机，但是问她们要多少钱。他记得她们要五英镑，他记得自己回答说从没听说过这个价。他记得自己心怀怨恨，厚着脸皮地开价六便士。他记得她们太过贪心，居然没有感到被羞辱，并且明显认为他喝醉，容易得手。他记得自己很高兴地认为她们认为他醉，并且极其开心地愚弄她们。他记得这个过程持续小时——她们真是有用不完耐心。他记得她们最后问他，浪费她们这
多时间，他打算怎办。他记得出来时候，她们人缠着他只胳膊。他记得他给她们英镑——每人十个先令——才终于摆脱她们。到这个时候，他对钱已经完全失去意识。他只怀揣着这样信念，那就是他还没醉，还没有被抛弃，他必须不惜切代价喝醉——只抱着这个邪恶幻想，那就是，今晚他要向过去人生告别——他必须要毫不吝惜地把自己消耗殆尽，激怒自己。这样信念和幻想执着地困扰着他。
他记得在这之后，他几乎立刻又碰上另个女人，这个比前面两个要高级点，带他去批判剧院下面。他记得她说她是美国人（尽管她其实是正儿八经爱尔兰人，她完全赞成要公平），人生不公平。例如，当她跟另外几个姑娘试图来英国时，人生不公平——她们遇到问题——只有她被放行，这不公平——另外几个都没有——只因为她是医生女儿……这不公平，不是吗？那些姑娘都跟她样好——不是吗？就因为她是医生女儿，这不公平，不是吗？不，鲍勃说，这不公平……鲍勃眼前浮现出个不公平世界，里面满是不公平人，还有不公平侍者在不公平桌子中间来回奔走……
不知怎，她从他生命中（永远地）离开，他下段记忆是自己坐在苏豪区那家小咖啡吧里。就是个星期前詹妮带他来过那家，他是来找她。那群犹太强盗仍旧围在吧台边，仿佛没离开过样，领头那个在跟他聊天。他隐隐地感到丝荣幸……穿着紧身西装、充满敌意年轻人对他吹着酒气，还在他面前耍弄把小刀……其中个人搂着他肩膀，用狂热语气请求他观赏……“这把刀真漂亮。”他说。“看见那面吗？”变戏法那位问。“看见。”鲍勃说。“看见那面吗？”“看见。”刀被耍来耍去，闪着寒光……“你看那面……”“你看那面……”鲍勃向前垂着头，明晃晃刀片和犹太男孩让他头晕目眩……“很好。”他终于说，然后摇摇晃晃地出门。
随后，他奇迹般地遇到普鲁内拉（在茫茫人海中），便请她在家酒馆里喝杯……但他几乎看不清她，没法跟她说话，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
