“是牧师。”哈尔佩恩低声说。
“欢迎你来。”格罗斯巴特说。
不愿回答他
请求，就转过目光，不料却看到军营窗户里人头攒动，正紧盯着们四人。“快走吧，格罗斯巴特。”说。
“是，遵命，”他说，然后转向其他两人，“跑步，前进！”
他们出发
，但刚跑出十步，格罗斯巴特就转身跑回来，向喊道：“安息日见，长官！”不
会儿，三人消失在密苏里异乡暮色中。
绿色军装渐渐变成深蓝，甚至当他们消失在操场上后，仍能听到格罗斯巴特有节奏跑步口令，随着口令声逐渐减弱，它突然勾起深沉回忆——就像有道电光闪——仿佛听到布隆克斯操场尖锐哨声，多年前，曾在那儿，纽约中央广场附近，操练着同样步伐，度过漫漫春夜。对个远离和平与家乡青年，这是种美好回忆，于是往事接踵而来，自变得无比亲切。实际上，已沉浸在种强烈梦幻之中，就像有只无形手正伸向心灵深处。但它要伸得很远才能触及！它必须伸过在比利时密林中度过日子，伸过无暇泣悼殉难者，伸过在德国农舍中焚书取暖夜晚，伸过永无休止残酷战争。它使失去对战友应有柔情，甚至无意摆出征服者姿态——而作为犹太人，当自己军靴踩在韦瑟尔、明斯特和不伦瑞克(4)废墟上时，原本应当昂首阔步，趾高气扬。
但那阵夜晚嘈杂，丝对家乡及往事思绪和回忆骤然涌入麻木脑海，使突然意识到自存在，毫不足怪，受发掘自心理驱使，竟随着格罗斯巴特足迹来到三号教堂，犹太礼拜正进行着。
在最后排找个空位坐下。在前面两排位子上坐着格罗斯巴特、菲希拜因和哈尔佩恩，每人手中拿着只装着饮料白色纸杯。教堂中每排座位比它前排座位高，因此能清楚地看到进行着切。菲希拜因正将他杯中饮料倒入格罗斯巴特杯内，而格罗斯巴特则兴高采烈地看着饮料在菲希拜因手与他手之间闪烁出道紫色虹。在炫目黄色灯光中，看到牧师站在前面讲坛上，吟诵着应答祷文首行。格罗斯巴特祈祷书仍在他兜里合着，却把自己纸杯四下挥动，弄得嗖嗖作响。只有哈尔佩恩随着吟诵声做祈祷。他右手手指大张着按在他那本打开祈祷书上。他把帽子低低地拉到额头上，弄像顶圆顶小帽。格罗斯巴特不时在杯沿上润着嘴唇；菲希拜因那张长得像只快熄灭灯泡般长黄脸不住地东张西望，引颈伸脖打量着左右前后脸。他发现，眼皮像敲归营鼓般眨阵。他用胳膊肘碰下格罗斯巴特腰，脖子转向他朋友低声嘀咕几句。于是，当人们再次跟着吟诵时，中间夹杂着格罗斯巴特声音。连菲希拜因也开始看着他书本，不过嘴唇没动。
终于到饮酒时候。牧师朝
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
