——无法看见。
他给妻子海伦带回
件绢丝内衣作为礼物，她因为害羞从来不曾穿过。
如果用手指拎起那件内衣，轻若无物。
十八
埃尔维·荣库尔从日本带回
蚕籽——成百上千地粘在张张小小桑树皮上——证实自己完全健康。在拉维尔迪厄地区，那年蚕丝生产大获丰收，产量高而且质量好。人们决定增开两家缫丝厂，而巴尔达比乌叫人们在圣安妮丝教堂边修筑座庭院。不知他为什
要这做。他想像庭院是圆形，将设计交给位名叫胡安·贝尼特斯西班牙建筑师去完成，此人在斗牛场这类建筑物设计方面享有定声誉。
——
为买到东西付钱。
原卿神情复归严肃。
——当您从这里走出去时您将得到您所想之物。
——当离开这座岛屿时，如果还活着话，您将收到您应当得到黄金。请记住话。
埃尔维·荣库尔连回话也不等
。他站起身来，倒退几步，然后躬身施礼。
把目光从他身上挪走并且点头示意时，他才住口。
寂静无声。
原卿讲法语，略为拖长元音，用沙哑真嗓子，说道：
——如果您愿意，高兴看到您再来。
他第次露出微笑。
——庭院中间理所当然没有沙石，而是座花园。在入口处，可能话用海豚头像代替公牛头像。
——海豚，先生？
——贝尼特斯，你记清楚这种鱼吗？
埃尔维·荣库尔算笔账，发现自己成富翁。他在自己田产南边买进三十英亩土地，用夏季几个月时间构画园林草图，那将是个可供人轻松安静地散步地方。他想像这座园林像世界尽头样是不能览无余。每天早晨他走到凡尔登咖啡馆，在那里听小镇传闻和翻阅从巴黎寄来报纸杂志。傍晚他在柱廊下待很久，坐在妻子海伦身边。她高声朗读本书，这令他感到幸福，
退出之前，他最后看见东西是她眼睛，无言目光，全然专注着他眼睛。
十七
六天后，埃尔维·荣库尔于高冈市乘上艘荷兰走私船，那船将他带到比尔克。他从那里进入中国境内，横穿四千公里西伯利亚大地，来到贝加尔湖，越过乌拉尔山，抵达基辅，乘火车由东向西跨过整个欧洲，最后到达法国。四月份第个星期日——赶上大礼弥撒——他站在拉维尔迪厄城门前。他驻足停立，感谢上帝，步行入城，每走步就默念个人名字，为永远不忘记他们。
——世界尽头如何？
巴尔达比乌问他。
——您弄到种籽是鱼籽，价值聊胜于无。
埃维尔·荣库尔垂下目光。在他面前，摆放着茶杯。他端起来并开始转动和打量，好像在杯口彩色花边上寻找自己东西。当他找到所寻找东西，就将嘴唇凑上去，饮而尽。然后他将茶杯放回面前，说道：
——知道。
原卿开心地笑。
——您因此而付假金币是吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
