群起进攻，杀回深旷
海船；喧嚣之声拔地而起，经久不息。
宛如汇聚闪电宙斯拨开
大山之巅、峰顶上
片浓厚云层，
透亮大气，其量不可穷限，从高空泼泻下来，使高挺山峰、
突兀崖壁和幽深沟壑全都显现在白炽光亮里——
拥塞在心胸豪壮普罗忒西劳斯船尾边，
击中普莱克墨斯，派俄尼亚车战者首领，
来自阿慕冬，阿克西俄斯河宽阔水流边。
他右肩中枪，仰面倒地，吟叫在
泥尘里；他派俄尼亚伴友四散
他们成群结队地扑向特洛伊人，身边
船艘回扬出巨大轰响，荡送出阿开亚人呼吼。
看到墨诺伊提俄斯强有力儿子，目睹
他和他驭手，身披光彩夺目铠甲，特洛伊人
个个心凉胆战，队伍即刻瓦解，
就像这样，慕耳弥冬人群情激奋，怒满胸膛，
从船边蜂拥而出，喊出经久不息杀声。
帕特罗克洛斯放开嗓门，大声呼叫，对着他兵朋：
“慕耳弥冬人，裴琉斯之子阿基琉斯伙伴们！
拿出男子汉勇气，
朋友们，鼓起狂烈战斗激情！
战场上混乱不堪，到处人杀人砍——首领们。
正在拼战。墨诺伊提俄斯
望阿开亚人和特洛伊人拼死苦战。
其时，身披铠甲战勇和心志豪莽帕特罗克洛斯
起前进，精神抖擞，成群结队地
扑向特洛伊人，像路边蜂群，
忍受着男孩们经常性挑逗，
达奈人将横蔓烈火扑离海船，
略微舒松
片刻，但战斗没有止息。
尽管受到嗜战阿开亚人进攻，特洛伊人
并没有掉过头去，死命跑离乌黑海船；
他们在强压下放弃船边战斗，但仍在苦苦支撑，奋力抵抗。
奔逃——帕特罗克洛斯放倒他们头领，
他们中作战最勇敢人，把他们吓得魂飞胆裂。
他把敌人赶离海船，扑灭熊熊燃烧大火，
海船已被烧得半焦不黑，但仍然挺驻在滩沿上。特洛伊人
吓得遑遑奔逃，发出歇斯底里喊叫；达奈人
以为海船边，捷足阿基琉斯
已抛却愤怒，选择友谊。其时，
每个人都在东张西望，寻觅逃避惨死生路。
帕特罗克洛斯第个投出闪亮枪矛，
直扑敌阵中路，大群慌乱兵勇，麇集最密去处，
们必须为裴琉斯之子争得荣誉；海船边，他是阿耳吉维人中
最善战壮勇——们是他部属，和他并肩拼杀战友！
这样，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域阿伽门农，才会认识
到自己骄狂，知道屈辱阿开亚全军最好英壮！”
番话使大家鼓起勇气，增添力量。
日复日地惹扰，在路旁蜂窝边——
真是帮傻孩子！他们给许多人招来麻烦。
倘若行人经过路边窝巢，
无意中激扰蜂群，它们就勃然大怒，
倾巢出动，各显身手，为保卫自己后代而拼战。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
