而
，在普里阿摩斯王宏伟
城里，也将给同胞
带回喜悦，给特洛伊男子和长裙飘摆特洛伊妇女，
他们将步入神圣会场，感谢神们让脱险生还。
来吧，让们互赠有纪念价值礼物，
这样，阿开亚人和特洛伊人便会如此论道：
让他首先表态，将按他愿求从事。”
顶着闪亮头盔，高大赫克托耳答道：
“埃阿斯，既然神给
你勇力、体魄和清醒头脑，
此外，在阿开亚人中，你是最好枪手，
让们停止今天拼斗和残杀；
来自特洛伊方面，另
位来自身披铜甲阿开亚人队阵。
他们用节杖隔开二位；使者伊代俄斯，
以机警辩才，开口说道：
“住手吧，孩子们，不要再打！
二位都是乌云汇聚者宙斯宠爱凡人，
埃阿斯砸去，击中可怕七层皮盾，
捣在突出盾面，敲出震耳响声。
接着，埃阿斯亦搬起块更大石头，
转几圈，抛打出去，压上整个人重量，势不可挡；
磨盘似石块砸在盾牌上，捣烂盾面，
两人分手而去，埃阿斯走向阿开亚人队伍，
赫克托耳则回到特洛伊人中间，后者高兴地
看着他生还，脱离战斗，安然无恙。
躲过埃阿斯勇力和难以抵御双手。
他们簇拥着赫克托
剥饿狮，
或力大无穷野猪。普里阿摩斯之子
将枪矛刺入对手战盾，扎在正中，
但铜枪没有穿透盾牌，后面顶弯枪尖。
埃阿斯冲上前去，击捅盾牌，穿透
‘两位勇士先以撕心裂肺仇恨扑杀，
然后握手言欢，在友好气氛中分手。”’
言罢，他拿出把柄嵌银钉战剑，
交在对方手中，连同剑鞘和切工齐整背带，
而埃阿斯则回赠条甲带，闪着紫红色光芒。
但明天，们将重新开战，直打到天意
在你两军之间作出选择，把胜利赐归其中方。
夜色已经降临，们不宜和黑夜抗争。
所以，你将给海船边阿开亚人带去
愉悦，尤其是你亲朋和伴友，
善战勇士，对此，们确信无疑。
但夜色已经降临，们不宜和黑夜抗争。”
听罢这番话，忒拉蒙之子埃阿斯答道：
“让赫克托耳回复你建议，伊代俄斯，
是他雄心勃勃地提出要和们中最好首领拼斗。
震得赫克托耳双膝酥软，仰面倒地，
吃着盾牌重压——紧急中，阿波罗及时助信，将他扶起。
其时，他俩会手持利剑，近身搏杀，
若不是二位使者干预——宙斯和凡人信使，
能谋善辩伊代俄斯和塔尔苏比俄斯，位
层面，把狂莽赫克托耳顶得腿步趄趔；
枪尖擦过他脖子，放出浓黑鲜血。
即便如此，头盔闪亮赫克托耳没有停止战斗，
他后返几步，伸出粗壮大手，抱起块
横躺平野石头，硕大、乌黑、粗皱，对着
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
