切都被弄得乱糟糟
。脸盆和水壶砸破
，镜子成堆碎片，床单撕成碎布条。米尔德丽德把枕头上裂口撕开，伸手进去掏出里面羽毛，撒得满处都是。她用刀捅穿毛毯。梳妆台上放着菲利普母亲些相片，镜框被砸碎，破玻璃仍在颤动。菲利普走进厨房，只见玻璃杯、布丁盆、盘子和碟子等凡是可以砸碎东西都被砸碎。
这种景象令菲利普瞠目结舌。米尔德丽德没有留下片言只字，只留下这片毁损破坏景象，以表示她愤怒。菲利普可以想象出她干这切时铁板着脸样子。菲利普又回到起居室，环顾四周。他感到惊讶是自己竟再也不感到愤怒。他好奇地望着米尔德丽德扔在桌子上菜刀和用来把煤敲碎锤子。随后他目光落在扔在壁炉里那把断裂切肉大餐刀上。米尔德丽德想必花很长时间才能造成这样破坏。劳森给他画那幅肖像被米尔德丽德用刀在上面划个“十”字，画面可怕地裂开。他自己创作画都被米尔德丽德撕成碎片。所有照片、马奈《奥林匹亚》、安格尔《女奴》以及腓力四世画像都被米尔德丽德用锤子捣烂。桌布、窗帘和两张扶手椅都留下深深刀痕，破得不能用。菲利普用作书桌桌子上方，墙上挂着条小小波斯地毯，那是克朗肖生前赠送给他。米尔德丽德素来讨厌这条地毯。
“如果那是条地毯，就应该把它铺在地板上，”她说，“那东西又脏又臭，没有什
别用处。”
那条地毯经常惹得米尔德丽德动怒，因为菲利普对她说，地毯里隐含着个难以解开谜语谜底。米尔德丽德以为菲利普是在嘲弄她。她用刀在地毯上连划三下，想必费不少气力。如今那条地毯破破烂烂地挂在墙上。菲利普有两三个蓝白相间盘子，没有什价值，不过都是他花很少几个钱陆续买回来。他很喜欢这几个盘子，因为它们经常让他想起当时购买时情景。可眼下满地都是它们碎片。许多书籍背面也被刀划长长口子。米尔德丽德还不厌其烦地从没有装订法语书上撕下好几页。那些放在壁炉台上小摆设都七零八落地扔在壁炉前地面上。凡是能用刀子或锤子捣毁东西都给捣毁。
菲利普全部财产总共也卖不到三十英镑，可是其中大部分东西已经伴随他多年。菲利普是个追求家庭乐趣人，喜爱这些零星什物，因为它们都是他财产。他只花区区几个钱，便把这个家收拾得漂漂亮亮，富有特色，因此他直为自己这个小小家而感到自豪。这会儿，他神情绝望地倒在椅子里。他暗自问道，米尔德丽德怎变得如此心狠手辣。忽然他心里阵恐惧，下子站起来，跑进过道，那儿有个他放衣服小橱。他打开橱门，宽慰地舒口气。米尔德丽德显然把小橱给忘，里面衣服件也没动过。
他又回到起居室，察看下那混乱不堪景象
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
