子倒下，躺在平行摆放
地毯上呼呼入睡。妇女则到楼上去。过
个钟头，
仍睡不着。各位亲戚在睡梦中或咕哝，或叹气，或打鼾，翻来覆去。坐起身，缕月光穿过窗户，弥漫进来。
“看着哈桑被人强,bao。”自说自话。爸爸在梦里翻身，霍玛勇叔叔在说呓语。有部分渴望有人醒来听诉说，以便可以不再背负着这个谎言度日。但没有人醒来，在随后而来寂静中，明白这是个下在身上咒语，终此生，将背负着这个谎言。
想起哈桑梦，那个们在湖里游泳梦。那儿没有鬼怪。他说，只有湖水。但是他错。湖里有鬼怪，它抓住哈桑脚踝，将他拉进暗无天日湖底。就是那个鬼怪。
自从那夜起，得失眠症。
又隔半个星期，才开口跟哈桑说话。当时午餐吃到半，哈桑在收拾碟子。走上楼梯，回房间去，哈桑问想不想去爬山。说累。哈桑看起来也很累——他消瘦，双眼泡肿，下面还有灰白眼圈。但他又问次，勉为其难地答应。
们爬上那座山，靴子踩在泥泞雪花上吱嘎吱嘎响。没有人开口说话。们坐在们石榴树下，知道自己犯个错误。不应到山上来。用阿里菜刀在树干上刻下字迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔苏丹……现在无法忍受看到这些字。
他求念《沙纳玛》给他听，说改变主意。告诉他只想走回自己房间去。他望着远方，耸耸肩。们沿着那条来路走下，没有人说话。生命中第次渴望春天早点到来。
1975年冬天剩下那些日子在记忆里面十分模糊。记得每当爸爸在家，就十分高兴。们会起吃饭，起看电影，起拜访霍玛勇叔叔或者法拉克叔叔。有时拉辛汗来访，爸爸也会让在书房里喝茶。他甚至还让念些自己写故事给他听。切都很美好，甚至相信这会永恒不变。爸爸也这
想，认为。们彼此更加解。至少，在风筝大赛之后几个月里，爸爸和相互抱有甜蜜幻想，以某种们过去从未有过方式相处。们其实在欺骗自己，居然认为个用棉纸、胶水和竹子做玩具，能弥合两人之间鸿沟。
可是，每当爸爸不在——他经常不在家——便将自己锁在房间里面。几天就看完本书，写故事，学着画马匹。每天早晨，会听见哈桑在厨房忙上忙下，听见银器碰撞叮当声，还有茶壶烧水嘶嘶声。会等着，直到他把房门关上，才会下楼吃饭。在日历上圈出开学那天，开始倒数上课日子。
让难堪是，哈桑尽切努力，想恢复们关系。记得最后次，在自己房间里，看着法尔西语节译本《劫后英雄传》［1］Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特·司各特（SirWalterScott，1771～1832）著，讲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
