第二十六章 豁然开朗（8 / 8）

里打个呵欠。“桑普森啊，桑普森，你要到几时才会开动开动你那脑袋瓜子哟！难道你以为咱们这位高明杀人狂是个笨蛋吗？他只要把斯隆吓唬住就行。他不妨说：‘如果你向警方揭发格里姆肖是杀，就把这份遗嘱交给警察当局。不，斯隆先生，要保存着这份遗嘱，以便确保你会封住自己嘴。’于是斯隆毫无办法，只好妥协。但实际上，他去找这个凶手之时，也正是他自投死路之日。可怜斯隆啊！看他很不精明。”以后事态发展迅速，令人痛苦而腻烦。探长万般无奈，不得不把苏伊查所反映情况，以及其中含意，向新闻记者作宣布。星期日各报刊登这条消息，星期各报对此大做文章——在新闻界这个行业中，星期是消息特别稀少淡日——这样来，整个纽约市全都知道：那个受尽诋毁吉尔伯特·斯隆原来根本不是做凶手而z.sha，恰恰相反，警察当局现在认为他清白无辜地被个老*巨猾凶手所坑害——那些小报都使用穷凶极恶这个字眼。各报还大肆宣扬说，警方此刻正在继续缉捕真凶，这个真凶原本只有条人命，现在却犯下两桩血案。值得提是，斯隆太太总算翻身，又神气起来。她那珍贵家庭声誉受到昭雪，新闻界、警察当局和检察官方面都公开赔礼道歉，这种道歉虽是姗姗来迟，却也正中下怀，因为这使她家庭声誉更隆。斯隆太太不是位忘恩负义女士；她心知，要不是埃勒里·奎因明察秋毫话，纳奇欧·苏伊查那套汇报也不会起什作用，因此，她对报界先生们倾吐大量感恩戴德衷肠话，弄得这位小伙子很不好意思。至于桑普森、佩珀、奎因探长……对这几位还是不提为妙。这段时期公务，给桑普森增添若干白发；而那位探长则直认为：埃勒里那套“逻辑”和百折不回精神，差不多快要把他逼进坟墓。[1]法文：于是，所以。