第十四章 字条（4 / 7）

个子爱尔兰人。那，第三个呢？在座人中间，有这样个人吗？”“真说不上来，长官，”贝尔很过意不去地回答，“实在搞不清。也许这位斯隆先生就是那个上下蒙住人，也许另外个——就是那个目前还没查找出来——是后来才来。——……”“贝尔！”探长大喝声，贝尔跳将起来。“这个样子可不行呐！你不能讲得确切些吗？”“——唉，长官，不能呀。”探长怒气冲冲地向四周张望，用他那锐利老练目光扫视众人。很明显，他是在探索，贝尔回忆不起模样那个人，可能就是这屋子里某个。他眼睛里猛然射出凶光，咆哮道：“见鬼！早该知道有什人没来！早就有这个感觉！——切尼！切尼这小子哪儿去啦？”大家面面相觑。“托马斯！大门口值班是谁？”韦利显得很内疚，用十分轻微声音说：“是弗林特，奎因——探长。”埃勒里赶紧忍住别笑出来；这是他第次听见这位头发斑白老将，用正式官衔来称呼老探长。韦利很明显是受惊，副没精打采样子。“叫他来！”韦利走出去动作是如此之迅速，连这位小喉管里呼呼有声探长，也受到感动而稍稍平静些。他把瑟瑟发抖弗林特带来——弗林特几乎跟警官样魁梧，此时此刻也跟警官样大惊失色。“唔，弗林特，”探长没好气地说，“进来。进来！”弗林特嗫嚅地说：“是，长官。是，长官。”“弗林特，你看见艾伦·切尼走出这所房子吗？”弗林特抽搐地咽口唾沫。“看见，先生。看见，长官。”“什时候？”“昨晚，长官。十点刻，长官。”“他要到哪儿去？”“他说什到他俱乐部去。”探长平静地说：“斯隆太太，你儿子参加俱乐部吗？”德尔菲娜·斯隆正在扭拗自己手指，眼光凄凄惨惨。“唔——不，探长，不。不明白——”“弗林特，他什时候回来？”“他——他没回来，长官。”“他没回来？”探长声调变得异常平静，“你为什不把这情况报告韦利警官呢？”弗林特张口结舌。“——刚要去报告，长官。昨晚是十点钟来，而——还有几分钟就该换班。正想去报告，长官。以为他也许是到什地方去买醉。再说，长官，他没带包裹，也没带任何这类东西……”“你到外面去等着吧。会找你。”老头子还是用那可怕而平稳口吻说话。弗林特像被判死刑似走出去。[1]韦利警官铁青脸在颤抖；他喃喃地说：“不是弗林特错，奎因探长。是错。你吩咐把每个人都监视好。应该亲自干这事——那立刻就会发觉……”“住口，托马斯。斯隆太太，你儿子有没有在银行开过户头？”她颤声说：“开过。有个户头，探长。在国民商业银行。”“托马斯，打个电话到国民商业银行去，查查今天上午切尼有没有去支过款子。”韦利警官要去书房，