点儿也不喜欢这样，露茜。”他蹒跚地走到妻子面前，伸出食指向着她
脸摇晃，噘起
嘴。她像是要晕倒样子，抓住椅子扶手。探长断然命令弗里兰安静下来，于是弗里兰太太向后仰靠，紧闭双眼，无地自容。沃兹医生微微摇晃自己宽阔肩膀。对面吉尔伯特·斯隆长长地吐口大气，斯隆太太呆板脸上有刹那生气。探长明亮目光挨个儿向他们射去。他目光停落在踉踉跄跄季米特里奥斯·卡基斯身上……呆米这人，除那副懵懂发呆腔调以外，其貌不扬，形容枯槁，和他堂兄乔治·卡基斯如同个模子里出来。他永远用大翻着白眼凝视别人；厚厚下唇耷拉着，后额几乎是扁平，头颅大得不成样子。他直在悄没声息地逛来逛去，不跟任何人搭讪，却眯着两眼瞅到房间里每个人脸上，两只大拳以奇异规律不断地握紧、放开、握紧、放开。“哦——你，卡基斯先生！”探长喊道。呆米继续在书房里蹒跚着来回巡视。“他是聋子吗？”老头子焦躁地问，但并不是专门向哪个人发问。琼·布莱特说：“他不聋，探长。他只是不懂英文罢。你知道吧，他是希腊人。”“他是卡基斯堂弟，是吧？”“不错，”艾伦·切尼出人意料地开口，“不过他怯生。”他有意识地摸摸自己漂亮脑袋，“在精神状态上，他等于是个白痴。”“有趣极，”埃勒里·奎因咬文嚼字地说，“‘白痴’这个词汇，源出于希腊文；而从语源学角度来看，希腊文中‘白痴’只不过是指希腊社会组织里个蒙昧无知平民。根本不是指低能儿。”“然而，他却是现代英语中所意味那种白痴，”艾伦懒洋洋地说道，“舅舅在十年之前把他从雅典带到这里——他是这个家族中最后个留在那边。卡基斯家族中大多数人归化美国已有六代之久。呆米始终不懂英语——妈说他连希腊文也几乎目不识丁。”“好吧，总得跟他谈谈呀，”探长带着种无可奈何心情说，“斯隆太太，这个人也是你堂兄弟呀，不是吗？”“是呀，探长，可怜亲爱乔治啊……”她嘴唇颤抖，似乎要哭出来样子。“唉，唉，”探长赶紧说，“你懂哪套活吗？意思是，你会不会讲希腊话，或者不管称之为什
话，反正就是他咿里哇啦讲那套话？”“跟他对个话，还是行。”“那就请你问问他上星期五夜里行动。”斯隆太太叹口气，站起身来，整整自己长裙，然后把抓住这个高大枯瘦白痴胳膊，使劲摇晃他。他迷惑地转过身来；他急切地望着她脸，接着又笑笑，拉住她手。她厉声说：“季米特里奥斯！”他又笑笑，于是她开始跟他讲外国话，这种语言重音都是短促喉音。他对此扬声大笑，把她手握得更紧；他反应就像个孩子那样天真烂漫——听到乡音就兴高采烈。他用这同样异国腔调来回
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
