“屋里有盏彩色
煤气灯，拧得很小，屋子倒是很大，墙
。多年来，
直是伦敦很不错希腊语翻译，每个旅馆都熟悉名字。
“经常有人在意想不到时候来请去当翻译，或者因为些外国人遇到
麻烦，或者因为些游客到得比较晚，需要帮助。所以，星期晚上，当位穿着时髦年轻人拉蒂摩先生找到家，请陪他坐马车外出时，点儿也不意外。他说，他有位希腊来朋友找他有事，这位希腊朋友只会说希腊语，所以他只好请当翻译。他说他在肯辛顿住，离这儿有段路。他看起来很急，们到街上，他就飞快地把推上马车。
“上马车不久就有怀疑，发现坐不是般四轮马车。它比伦敦街头常见那些寒碜四轮马车宽敞得多，里面装饰旧是旧些，但挺讲究。拉蒂摩先生在对面坐着，们穿过查林十字广场和谢夫特斯贝里大街，来到牛津街。刚想说这样去肯辛顿是兜圈子，但同伴奇特举动打消念头。
“他掏出根模样吓人、灌铅圆头短棒，来回舞几下，好像是试试它分量和威力。然后声不作地把短棒放在他座位旁边。接着，他拉上两边窗子。为防止看到外面情景。惊讶地发现窗子竟蒙着纸。
“‘梅拉斯先生，很抱歉挡住你视线，’他说，‘因为不想让你知道们去哪里，否则，们可能会有些不便。’
“你们可以想象得到，听后有多吃惊。他是个身强力壮、膀大腰圆年轻人，即使他没有拿武器，也根本不是他对手。
“‘拉蒂摩先生，你怎
能这样做，’结结巴巴地说，‘得告诉你，这样做是非法。’
“‘这有些失礼，’他说，‘但们会给你补偿。得先警告你，梅拉斯先生，今晚不管什时候，要是你企图报警或做任何不利于们事情，都是非常危险。请记住，没人知道你在哪里，不管是在这辆马车还是在家里，你都逃不出手心。’
“他说话声音不大，但很刺耳，听起来挺吓人。默默地坐着，揣测他究竟为什要用这种奇特方式绑架。但不管怎样，是反抗不，只有任人宰割。
“马车跑两小时，根本不知道们是去哪里。有时，马车碾过石子时发出声响表明们是在石子路上；有时，马车不声不响地向前行驶，表明们是在柏油马路上。除这些声音上变化外，再没其他东西能让猜出们在哪里。两边窗子蒙着纸，根本不透光，马车前面玻璃窗也拉上蓝色窗帘。们是八点十五离开蓓尔美尔街，到马车终于停下来时，已经十点五十。拉蒂摩拉开窗帘，看到个低低拱形大门，上面亮着盏灯。匆匆跳下马车时，大门打开，走进院子，模模糊糊地看见那里有块草坪，旁边还有好多树。但不能断定那是私人花园住宅还是真正乡下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
