走近路灯时，迎面走来
个人。他
肩上背着个箱子似东西，背驼得很厉害。看上去他已经残废
，头向下低，走路时两腿弯曲。
们从他身边走过时，他借着灯光朝们望眼，突然停下来，发出种可怕惊呼声：“天啊，是南希！”巴克莱夫人脸下子变得惨白，若不是那个可怕人扶助她，她就要跌倒。正要叫警察，可是令不解是，巴克莱夫人很客气地同那个人说起话来。
“这三十年来，亨利，直以为你已经死去。”巴克莱夫人声音颤抖地说。
“确已经死，”那个人回答说。他说话那种腔调，听起来让人惊讶。他脸色阴郁、可怕，他那种仇恨眼神至今还常常出现在梦中。他头发和胡子已经变得灰白，脸皱得像个干枯苹果。
“巴克莱夫人对说：‘亲爱，请你先走几步，有几句话要和这个人说，你用不着害怕。’她竭力想说得轻松些，可她脸色依然是死人样苍白，双唇颤抖得几乎不能说话。
“按照她说向前走几步，剩下他们在块谈会儿。然后，她沿街走过来，两眼冒着愤怒。瞧见那个可怜残废站在路灯下，恼怒地把拳头在空中挥舞着。巴克莱夫人直没说话，直到家门口，她才拉着手，请求别把刚才看到事告诉别人。
“她说那是她以前认识个人，现在落魄。答应她不会向别人说出，她亲亲，以后就没再见到她。现在把真相都告诉你。若是说对警察掩盖这件事，是没有考虑到亲爱朋友所面临危险。现在知道，把切事情全都说出来，只能对她有利。”
“华生，这就是莫里森小姐对说话，但你可以想到，这对来说就像黑夜中看到丝光明。原来不连贯、互不相接线索立即有意义，对这个案件过程已有个大致解。接着要做，就是要找到同巴克莱夫人交谈那个神秘人。若是他还在阿尔德肖特，那
找到他并不是件困难事。这地方人不多，个残疾人会引起人们注意。找天，也就是在今天傍晚，华生，找到这个人。他就住在巴克莱夫人碰到他那条街上。他叫亨利·伍德，到这儿才来五天。装作查户口*员，同他房东太太聊好会儿。这个人靠给人变戏法为生，每天到黄昏时候就去各个士兵俱乐部给人表演节目。他那只箱子里装着只动物，房东太太有些怕那只动物，她以前从来没见过那个东西。据房东太太说，这个人用那只动物来表演节目。房东太太所能提供就这些。她还说，像他这样说话怪腔怪调残疾人，竟能活到今天，真是不可思议。最近这两个晚上，她听到他在卧室里呻吟哭泣。至于收入，他倒是不缺，他在交押金时，交给女房东却是枚像弗罗林英国1849年铸造二先令银币。——译者注破银币
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
