“如果是你
意愿，
不会邀请他。”
“没有什
意愿。你问
，就说。反正说，他臭气熏天。”
弗雷德丽卡考虑要不要跟阿加莎讨论
下——弗雷德丽卡想知道利奥是不是故意跟她唱反调。利奥口中说约翰·奥托卡尔气味，会不会是她和约翰·奥托卡尔做爱时发出气味，不小心被利奥闻到，不过，弗雷德丽卡思前想后，觉得自己和约翰·奥托卡尔已经尽可能谨而慎之，应该不会被利奥发现蛛丝马迹。或许是利奥凭空胡说，他把自己所能想到最适合骂人话说出来——这倒是挺伤人，挺有泄愤效果，如果利奥真有心那做话，自此以后，弗雷德丽卡再联想到约翰·奥托卡尔，就完全无法把他和利奥所说臭气割裂。这臭气，到底是真，还是幻想出来？如果是幻想，那，来源是什？弗雷德丽卡想不通。
篝火之夜降临。阿加莎和弗雷德丽卡得到邻居贾尔斯·安普尔福思和太太维多利亚拜访。安普尔福思夫妇住在哈梅林广场拐角处栋漂亮白房子里，他们家花盆箱被哈梅林广场爱捣蛋孩子们砸坏，但他们新换维多利亚风格敞面式百叶窗，而且门把还是擦拭得锃亮黄铜把手。贾尔斯和维多利亚也想和哈梅林广场中所有居民道过个狂欢篝火之夜，他们想做点力所能
而欣慰。这更多是因为她不希望她和约翰·奥托卡尔保持这种不能见光、不能言说暗中往来，而不是因为她想让她情人和儿子达成种特殊互谅良好关系，她也不想将约翰·奥托卡尔引入任何某种试探性三人关系——男人、女人、小孩。“没人会愿意那样做。”弗雷德丽卡想，“只求事事简单、和谐。”所以，后来约翰·奥托卡尔又来好几次，而如果刚好利奥、莎斯基亚、阿加莎都在场，弗雷德丽卡都会尤其得意。他们群人有次还同出行，去自然史博物馆，两个女人、约翰·奥托卡尔、小男孩、黑发小女孩，第次集体去个地方。弗雷德丽卡感到种谨慎、稳定又成熟关系正在形成。有天晚上，在餐桌上，弗雷德丽卡问利奥：“们请约翰·奥托卡尔起来过篝火之夜好不好？”
利奥很直接地回答：“不好。不喜欢约翰·奥托卡尔。”
“哦，利奥，为什？他还教过你玩剪刀、石头、布……不是吗？”
“当没有人在看时候，他总是扮个可怕鬼脸来吓。”
“不会吧……”
“他就隔着玻璃窗扮鬼脸，他扮鬼脸时候脸都发白。那些鬼脸很叫人讨厌。”
“他为什要对你那做呢？”
“而且也不喜欢他气味，他身上有股恶心气味。”
“利奥!”
“是你问。明明是因为你问，所以才回答。如果你想请他来看篝火，那你自己邀请他。希望在广场上时候，他气味不会那刺鼻，搞不好跟烟或什混在起，更难闻吧。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
