“‘
已被打入地狱！’他这样对说，‘就像你见到
，站在你面前是
个来自地狱人，他得回到地狱里去。’他这样跟说。而冲着他大声喊道：‘阿德尔摩，你真是从地狱里来吗？地狱惩罚是怎样呢？’全身颤抖着，因为刚做完晚祷出来，刚听过有关天怒那几段可怕经文。而他又对说道：‘地狱里惩罚之重是无法用言语表达。’他还说：‘至今直披在身上这件意味着诡辩长袍，你看到
吧？它沉重地压着，像是比巴黎最高塔还重重负，像是背负着世上大山样，永远无法把它卸下来。这是正义之神对仰慕虚荣惩罚。曾以为自己肉体是满足欢乐之乐园，曾以为自己比别人懂多，曾以那些荒诞可怕梦幻取乐，那都是些想象出来、在心灵深处萌生出来、更为可怕幻觉——而现在将不得不与罪孽同受永无终惩罚。你看到吧？这件斗篷式长袍衬里，它像是用煤制成燃烧着炭火和烈焰，灼烧着
他比们在唱诗堂里见到时更加惊恐不安，威廉显然是想利用他此时心理状态，就像他对付本诺那样。
“这
说来，阿德尔摩死前，你是最后个见到他人？”他对贝伦加说。
贝伦加身子晃下，像是要昏厥过去，“？”他小声问道。威廉那随意地向他发问，很可能是因为刚才本诺对他说见到过这两人夕祷后在庭院里谈过话。不过，他这问正击中要害，贝伦加显然以为他指是另次会面，次真正最后次会面，因为他开始声音嘶哑地说道：
“您怎能这说呢，跟其他所有人样，是在去就寝之前见到他！”
这时，威廉觉得他这番话颇有价值，决心对他穷追不舍：“不对，你还见到过他，你知道要比这多得多，可你不说。如今这已经是牵涉两条人命事情，你不能再沉默。让人说出实话办法很多，这你知道得很清楚！”
威廉多次跟说过，他是直避免使用刑罚，即使他当教廷裁判官时也样，可是贝伦加却误解他意思（或者说是威廉有意让他误解自己）。不管怎说，他用那招还真有效。
“对，对，”贝伦加号啕大哭起来，他说，“那天晚上是见到阿德尔摩，但那时他已经死。”
“怎死？”威廉追问道，“是死在山坡脚下吗？”
“不，不，是在公墓里看见他，他当时游荡在坟墓之间，比那些幽灵还更像幽灵。见到他，就发现站在跟前不是个活人。他副死人脸，活像个僵尸，两眼已经凝望着永恒痛苦。当然，直到第二天早晨，听到他死讯，才意识到自己在头天晚上遇上是他鬼魂。可在当时就意识到自己有某种幻觉，意识到眼前出现是个亡灵，是个鬼魂……啊，上帝，他跟说话那种声音像是从坟墓里发出来！”
“他说什啦？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
