天
早起来再看那床底下时，他便会发现那儿有两个安静
、不会伤人儿童球，这种情况也是可能。
但它们似乎连坚持跳到早晨都不能
，因为布鲁姆费尔德躺到床上就听不见它们响声。他竭力想听到点动静，他从床上探出身子去仔细倾听——什
声响也没有。地毯起不这大作用，惟解释是，两个球不跳。要地毯软，弹性不够，它们弹跳不起来，因而暂时停止跳动，要就是——这个可能性更大——它们永远也不会再跳。布鲁姆费尔德满可以起来看看究竟是怎回事，但他对房间里终于寂静下来感到满意，所以他宁愿躺着，连用目光接触下那静止下来球都不愿意。他甚至连烟也不想抽，转过身去，马上便睡着。
可是他并非不受干扰；同往常样他这夜也没有做梦，但睡得很不安稳。夜里他无数次被惊醒，误以为有人在敲门。他也肯定知道没有人敲门；谁愿意半夜三更来敲门，敲他门，敲个孤独光棍门呢。他虽然肯定知道这点，但是他仍然每次都会惊起，神情紧张地朝房门张望阵，张着嘴，睁大眼睛，绺绺头发在潮湿额角上抖动着。他想计算出他共醒过来多少次，所得出数字很大，弄得他迷迷糊糊，重新睡着。他自以为知道那敲门声是从哪儿发出来，敲不是房门，完全是在别什地方敲，但他在睡意蒙眬中想不起来他是根据什这样推测。他只知道先有许多微小而可厌打击声聚集到起，然后才汇成那巨大而强烈敲门声。假如他可以避免听到那敲门声话，那，那些微弱打击声尽管讨厌他还是乐于忍受，但由于某种原因现在已经为时过晚，他在这方面无法进行干预，错过时机，他连话都没有，只是张嘴打着无声呵欠，他气愤不过，猛然把脸埋在枕头里。这宵就这样过去。
早晨，女用人敲门声把他唤醒，他用声舒心叹息欢迎他平常总是嫌声音小得听不见轻柔敲门声，他正想喊“进来”，这时他突然还听见另外声急促、虽然微弱但确实杀气腾腾敲击声。那是床底下球。难道它们醒过来？难道它们同他相反，睡夜精力又充沛？“马上就来，”布鲁姆费尔德对女用人喊道，说着从床上坐起来，但为谨慎起见，他要让两个球待在他背后位置上，于是他纵身跳到地上，但始终背对着它们。他扭头朝它们望去，这看不打紧——他简直快要骂娘。看来那两个球像夜里踹掉讨厌被子孩子，这夜它们拱拱地把地毯从床下拱出来那截，它们下面又露出光光镶木地板，又可以发出声响。“回到地毯上去！”布鲁姆费尔德恶狠狠地说道，只是当那两个球由于地毯作用重新寂静下来时候，他才喊用人进来。她是个迟钝、总是直着身子走路胖女人。她应声进来把早餐放在桌上，便张罗着打
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
