4.在流放地（18 / 18）

司令部宫殿式建筑以外全都十分破败流放地其余房屋没有多大区别，可是它却给旅行家以种历史性纪念印象，他感觉到从前时代威力。他走近过去，由他陪同者们跟随着，从摆在茶馆前街上空着桌子之间穿行过去，呼吸着从屋里飘逸出来阴凉和有霉味空气。“老头儿就埋葬在这里，”士兵说，“神父们不肯让他在公墓占席之地。人们度犹豫不决，不知道该把他葬在何处，最后人们把他葬在这里。这件事军官定什也没给您讲过，因为这自然是最令他感到羞愧事。他甚至曾几次在半夜里试图把老头儿挖出来，但是他每次总是被人撵走。”“坟墓在哪儿？”旅行家问，他无法相信士兵话。两个人，士兵和被判决人，立刻跑到他前面，伸出手指着坟墓所在那个地方。他们把旅行家直带到后壁有客人坐着几张桌子跟前。这些人大概是码头工人，都是身强力壮、蓄着黑亮短络腮胡子男子。所有人都没穿上衣，他们衬衫都破，都是些贫贱、穷苦普通百姓。当旅行家走近过来时，几个人站起来，闪到墙边，迎面望着他。“这是个外国人，”旅行家周围人窃窃私语，“他想看看坟墓。”他们把张桌子推到边，这张桌子下面果真有块墓碑。这是块普普通通石头，相当低矮，以便可以隐没在张桌子下面。墓碑上有段用非常小字母写铭文，旅行家必须跪下才能看清。铭文是这样：“老司令官长眠于此。他现在不能留下名字追随者们为他建此墓立此碑。有则预言说是若干年后司令官必将复活并率领他追随者们从这所房屋出发重新占领流放地。保持信念、耐心等待吧！”当旅行家读着这段铭文并站起来时，他看到周围人都面带微笑站着，仿佛他们同他道读这段铭文，觉得它滑稽可笑并要求他同意他们意见。旅行家假装没看出这个意思，散发几个硬币给他们，等桌子移到坟墓上方后才离开茶馆，向港口走去。

士兵和被判决人曾在茶馆里遇上几个熟人，这几个熟人把他们拉住。可是他们准是很快便挣脱，因为旅行家刚走到通往小船上去长长阶梯中段，他们便在他后面追上来。他们大概想在最后刻迫使他把他们带走。就在旅行家在下面与位船员商谈摆渡到轮船上去事宜当儿，那两位从阶梯上飞奔下来，声没吭，因为他们是不敢叫嚷。但是当他们到达下面时，旅行家已经在船上，船夫也刚刚把船从岸边撑开去。他们本来还是可以跳到船上去，但是旅行家从船板上拣起根沉甸甸打结船缆，用这缆绳威吓他们，才吓得他们没敢跳。

[1]根据帕斯莱和瓦根巴哈看法，此篇写于1914年10月4日至18日，即与费莉丝婚约第次破裂以后，1919年5月才由库尔特·沃尔夫出版社出版。