几步，脑袋已经伸进起居室。他几乎不感到惊奇，他最近居然很少体谅别人；从前这种对别人
体谅是他引以为自豪。然而恰恰是现在这个时候他实在是应该藏起来才是，因为由于他房间里到处积满灰尘，稍稍
动尘土便飞扬开来，他身上也蒙满灰尘；他爬来爬去，背上和两腰沾着绒毛、发丝和残羹剩饭。他现在对切都无动于衷，他不会再像从前那样白天要在地毯上擦净几次后背。尽管处于这种状态，他却毫不畏惧，在起居室无污点地板上向前爬行几步。
不过倒是谁也没有注意他。家里人注意力全倾注在小提琴演奏上；而房客们则先是将双手插在裤兜里，站在妹妹乐谱架后面很近地方，近到他们大家简直都能看见乐谱，这势必会妨碍妹妹，随后便窃窃私语低着脑袋退回到窗口，他们也就待在那儿，父亲忧心忡忡地观察着他们动静。情况确实再明显不过。他们本以为会听到美妙动听小提琴曲，他们失望，对整个儿这场表演厌倦，只是出于礼貌才还让人扰乱自己平静。尤其是从他们从鼻孔和嘴巴向空中吐出雪茄烟雾那副模样中，可以推断出他们很不耐烦。然而妹妹却演奏得十分认真，她脸侧向边，目光专注而忧伤地追循着行行乐谱。格里高尔又往前爬几下，将脑袋紧贴着地面，以便也许能与她目光相遇。既然音乐如此打动他心，那
他是只动物吗？他觉得，仿佛获取久盼不知名食物途径正展现在他面前。他决心要直推进到妹妹跟前，去扯她衣裙，以此向她暗示，她可以带着她小提琴到他房间里来，因为这里谁也不像他那样欣赏她演奏。他不愿意再让她离开他房间，至少只要他活着就不愿意；他恐怖形象他将第次派上用场；他要同时守卫他房间各扇房门，向来犯者怒吼；并且不要妹妹勉勉强强，她应该自觉自愿留在他身边；她可以和他起坐在长沙发上，向他低垂下耳朵，然后他就要向她透露，他已经打定主意要让她到音乐学院去学习，倘若不是横遭不幸，他早在去年圣诞节——圣诞节已经过吧？——当众宣布这计划，任何反对意见他都将置之不顾。妹妹听到之后就会感动得热泪盈眶，格里高尔就会向着她肩膀直起身来，去吻她脖子，打从她在店里上班以来她便直不系丝带，敞着颈脖。
“萨姆沙先生！”那个中等个儿房客对父亲喊，不再多说句话地用食指指着慢慢向前移动格里高尔。小提琴声戛然而止，中等个儿房客先是摇摇头对他朋友们笑笑，随后便又朝格里高尔望去。父亲似乎觉得现在最要紧不是将格里高尔赶走，而是先去安抚房客，尽管这几位房客根本没发火，他们对格里高尔似乎比对小提琴演奏更感兴趣。他急忙向他们奔去，试图用张开胳臂把他们推到他们房间里去，同时用他自己身体挡住他们看格里高尔视线。现
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
