[40]温斯洛·霍默（1836-1910），十九世纪下半叶美国最重要
水彩画家之
，擅画风景，尤以海洋主题见长。其画风质朴而现代，极具美国特色。
[41]乔伊斯·卡里（1888-1957），英国小说家。
[42]斯蒂芬·迪达勒斯，乔伊斯名著《尤利西斯》主人公。
[30]均为苏格兰岛屿名。
[31]米尤扎克（Muzak）是家专门提供商用背景音乐公司（如在零售店播放可促进销售音乐等）。
[32]也译庞帕诺比奇，美国佛罗里达州东部城市，临大西洋。
[33]安大略省南部个城市。
[34]圣约翰，布道者，耶稣先驱，《圣经》中称他“预备
道路”，“为耶稣基督预备合用百姓”。
20]欧内斯特·海考克斯（1899-1950），美国西部小说作家。
[21]《艾凡赫》是沃尔特·司各特1820年出版历史小说，又译《撒克逊英雄传》、《劫后英雄传》。
[22]旅鼠周期性大规模迁徙，不少会溺死海水中。民间传说它们是自溺而亡，并没有依据。
[23]塔斯蒂哥是梅尔维尔《白鲸》中人物。小说中如此描述：“塔斯蒂哥使用手中标枪比他祖先们使用手里弓箭更为熟练，他娴熟战斗技巧和他浑身茶色肌肉总让人想起魔鬼形象来。”（姬旭升译）
[24]《大卫·科波菲尔》中人物。佩葛蒂是主人公保姆，她哥哥是个贫寒渔民，就住在条搁浅船上。
[35]犹大背弃耶稣基督时，以亲脸颊方式向士兵指认他。后悔罪自缢。
[36]原文为mon，牙买加人用此词可指代男女老少各种人。
[37]苏格兰乡村舞蹈主要形式中两种，节奏都颇明快热烈。
[38]作者此处似指种垒石块艺术或游戏（stonebalancing），需将大小形状不同石块逐垒起，每块石头间只有单独平衡点连接。
[39]A.E.科珀德（1878-1957），英国短篇小说家、诗人，幼贫苦，四十三岁首次出版，故事以英国乡村为背景。
[25]波峰陡峭、波谷平坦波浪。
[26]基督教传奇人物，据传曾帮助假扮孩子耶稣渡河，后人视为旅行者保护神。
[27]苏格兰西部个地区。
[28]歌名皆为盖尔语。苏格兰传统歌谣。
[29]苏格兰西北部岛屿。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
