“瞧你，
亲爱
孩子，”说着班纳利夫人枯瘦手搭在康妮胳膊上，“
个女人应该享受她自己生活，否则就会后悔。请相信！”说着她又呷
口白兰地，或许那就是她表达后悔方式。
“不是正在享受自己生活吗？”
“可不这
看！克利福德应该带你去伦敦，让你到处转转。他那帮朋友跟他说得来，可对你有什用？如果是你，应该觉得现在生活不够好。你会在后悔中空度青春、中年以及老年。”
说着老夫人陷入沉思，平静下来，是白兰地让她镇静。
但是康妮并不热心去伦敦，也不太愿意让班纳利夫人引见给伦敦时髦圈子。因为她并不觉得自己时髦，对此也不感兴趣。她感到是那个圈子里人内心都特别萎缩、冷漠，就像拉布拉多[1]土地，表层上开着美丽小花儿，可英尺下面却是冻土。
现他是个小丑。个小丑自然比个恶棍更无耻。
两个男人中，米凯利斯确实比克利福德于她更有用，他甚至也更需要她，因为照顾下肢瘫痪人，随便哪个护士都行！说到英勇行为，米凯利斯是只英勇鼠辈，而克利福德则更像只炫耀自己鬈毛狗。
家里住着些客人，其中个是克利福德姨妈伊娃，她是班纳利夫人。班纳利夫人六十岁，消瘦，长着红鼻头，虽是个寡妇，但依旧有点贵妇人派头。她出身于最高贵世家并心要发扬贵族遗风。康妮喜欢她，因为她十分单纯直率，至少她想单纯直率时她表面上做到。至于她内心，她很会妄自尊大，自觉高人等。她并非个势利者，因为她过于自信。在社会角力场上，她能完美地端着架子，让别人对她俯首称臣。
她对康妮很和气，同时又试图凭自己敏锐观察进入康妮内心世界。
“觉得你真是不起啊，”她对康妮说，“你在克利福德身上创造奇迹。还没有见过他天才崭露头角呢，他就成功，风靡时。”看来伊娃姨妈为克利福德成功感到骄傲自豪，他是这个家族头上根可以炫耀羽毛！其实她根本不在意他写书。也是，她为什要在意呢？
汤米·杜克斯也住在拉格比，还有几个人，个是哈里·温特斯罗，还有杰克·斯特伦治威斯[2]与他妻子奥利芙。与“密友”之间谈话相比，这些人谈话要显得有搭无搭。每个人都感到无聊，因为天气不好，只有台球消遣，还有就是伴着自动钢琴跳跳舞。
奥利芙在读本写未来书，书上说到那时可以通过试管生育孩子
“哦，不觉得那是功劳。”康妮说。
“肯定是！不可能是任何别人功劳！而且看出来，你并没有从中得到你应该得到。”
“怎说？”
“看看你如此封闭自己吧。对克利福德说过，‘如果那孩子哪天跟你闹，那全都怪你。’”
“可是克利福德从来没亏待什呀。”康妮说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
