这个想法在她听来实在太荒谬
，她忍不住笑出来。,bao怒之下，艾伦抓住她
上臂，把她从水槽边拽过来，然后不假思索地啐她
口。他松开她手臂。滴明显唾沫落在她短裙上。哇，好恶心，她说。艾伦转身离开房间，玛丽安继续洗碟子。当她把第四只茶杯放到沥水板上时，她注意到右手在颤抖，幅度很轻微，但肉眼可见。
圣诞节那天，她母亲递给她只装五百欧元信封。没有卡，现金装在她给洛兰发工资用棕色纸信封里。玛丽安向她道谢，丹尼丝轻描淡写地说：
有点担心你。玛丽安用手指抚摸着信封，试图摆出个合适表情。担心什
？她问。
这个嘛，你接下来打算怎过？丹尼丝说。
不知道。觉得还有很多选项。现在就专心上大学。
然后呢？
你真他妈可悲，你知道吗？
收到，她说。
她把个杯子放在沥水板上让它晾干，把另只在热水里涮涮。
你以为你比聪明？他说。
她拿打湿海绵绕着茶杯内侧洗圈。你问得好奇怪，她说，不知道，从没想过这个问题。
但感觉糟透。玛丽安听见自己厚冰似声音说，想割她喉。康奈尔抬起头，笑，被吓到。老天，玛丽安，他说。但他在笑。会，她坚持说。他摇摇头，说，你应该控制下这种,bao力冲动。你可不能随便割人家喉，他们会把你抓去坐牢。玛丽安任他笑之，却静静地说：她要是敢再碰你下，会这做，不在乎。
她包里只剩点零钱，但她床头柜抽屉里还有三百欧元现金。她走进卧室，没开灯，透过墙能听见朋友们低语。现金还在，六张五十。她拿出三张，静静地把它们叠好，放进包里。然后她在床边坐下，不想马上走出去。
圣诞节时，家里气氛非常紧张。每当家里来客人时，艾伦都会很焦虑紧张。天晚上，他们叔叔婶婶离开后，玛丽安端着空茶杯进厨房，艾伦跟着她走进来。
瞧你那个样子，他说，炫耀你考试成绩。
玛丽安把热水水龙头打开，用手指测试温度。艾伦站在走廊里，双手交叉。
玛丽安用大拇指按住信封，直到纸上隐隐出现块深色污渍。说过，不知道，她重复道。
担心现实世界会让你大吃惊，丹尼丝说。
为什？
你没聪明，他说。
好吧，服。
好吧，服，他用种令人恶心、小女孩似声音重复遍她回答，说：难怪你没朋友，你连好好说话都不会。
好吧。
你该去听听镇上人是怎说你。
不是提起来，玛丽安说，是他们提。
要是你人生只有这个值得吹牛，简直替你难过，艾伦说。
水龙头水变热点，玛丽安把过滤塞放进水槽，朝海绵上挤点洗碗液。
你在听讲话吗？艾伦说。
是，你替难过，在听。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
