[14]引自喜剧《人不能什
都考虑到》。——编者原注
案《人不能什都考虑到》实际上是法国剧作家米歇尔·让·塞丹纳（1719—1797）于
七六年所写
出独幕喜歌剧。该剧像莫里哀《太太学堂》样，抨击
修道院对年轻女子教育和夫权思想。在该剧第五场中，也列出《太太学堂》中“婚姻格言”之类东西。剧中蒂大夫是《太太学堂》中阿诺耳弗和《塞维勒理发师》（法国剧作家博马舍（1732—1799）所著剧本）中霸尔多洛之间又个充满嫉妒监护人典型。
[15]参见第百零九封信。——编者原注
也死于和克拉丽莎表兄决斗中。由普雷沃教士翻译该书法文译本于七五年在法国出版。克拉丽莎贸然与风流浪子洛夫莱斯私下开始通信，后来为躲避他追逐，又徒然地想要逃匿不见。克拉丽莎陷入困境与德·都尔维尔院长夫人当时处境颇有几分相似之处。
[8]引自《新爱洛伊丝》。——编者原注
案见《新爱洛伊丝》第卷第五封信，圣普勒在信中表达自己知道朱丽对他爱情后狂喜之情。
[9]引自《新爱洛伊丝》。——编者原注
案见《新爱洛伊丝》第卷第九封信，朱丽在信中抱怨圣普勒对她指责不对，向他解释她忧虑和不安，希望他坚持纯洁爱情所有甜蜜快乐。
[10]作者个疏忽，卢卡·德·佩斯卢昂在《塞西尔·德·沃朗热真实回忆录》（1926）中指出：“这实际只是他们第二次幽会。”
[11]引自勒尼亚尔《狂热爱情》。——编者原注
案《狂热爱情》是法国剧作家让——弗朗索瓦·勒尼亚尔（1655—1709）于七〇四年上演出喜剧，该剧描写是个相当陈腐爱情故事，表现个年轻姑娘怎样设法挫败个年老追求者，最终嫁给自己心上人。所引台词见该剧第二幕第十场。
[12]巴斯蒂亚，科西嘉岛东北部个港口城市。
[13]这封信没有找到。——编者原注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
