第二部 05（4 / 6）

成功，她答应为这场打猎去跟他吵闹番，尽管他显然是为她才同意前去打猎。再也找不到比这更勉强借口。每个女人都会用使性子来代替讲理，她们越是理亏，就越难平息心里火气；但没有个女人比子爵夫人更精于此道。况且这种时刻也不宜于解释。因为只要个晚上，就同意他们第二天言归于好。

弗雷萨克回来时候，受到冷脸相迎。他想问明原因，于是就吵起来。他力图为自己辩解，可

下达英明指示，并提出思虑周密建议。

特别重要是，不要让普雷旺得手。但愿有朝日，能补偿您作出这场牺牲！再见。

七××年九月十日于××

第七十封信

德·瓦尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人

那个粗心大意跟班竟把公文包忘在巴黎！美人儿信，以及当瑟尼写给小沃朗热信，都在公文包里面，而需要所有这些信件。他要动身回去改正他干蠢事；趁他备马当儿，来告诉您昨天晚上经历。因为请您相信，并没有浪费时间。

这场艳遇本身并没有什不起地方，只是跟德·M×××子爵夫人叙叙旧情而已。但引起兴趣却是它细节。另外，也很高兴能让您看到，固然有败坏女子名节本领，但只要愿意，同样也能挽救她们。总是采取最艰难或最有趣方法；不会因为做件好事而责怪自己，只要它能让受到锻炼，或者得到消遣。

在这儿碰到子爵夫人，人家死乞白赖地要留在城堡里住上宿，她也再恳求，就对她说：“好吧，同意在这儿留宿，条件是得跟您共度良宵。”她回答说：“那办不到，弗雷萨克在这儿。”原来只想表示下礼貌而已，但“办不到”三个字像往常样激起怒火。觉得为弗雷萨克而要作出牺牲是对侮辱，打定主意不对这样待遇表示容忍，因此坚持自己要求。

当时情况对并不有利。那个弗雷萨克行事笨拙，引起子爵猜疑，弄得子爵夫人再也无法在家里接待他。于是他们商量好分头来到善良伯爵夫人家，想在这儿幽会几个晚上。子爵在这儿碰到弗雷萨克，开始显得很不高兴；可是虽然心里嫉妒，他对打猎却更加热衷，因此仍然住下来。说到伯爵夫人，始终像您解她那样，她先安排子爵夫人住在大回廊里，然后再把她丈夫安排在她隔壁，把她情人安排在另边，就让他们自己去解决争端。算他们两个人倒霉，就住在他们对面房间里。

那天，也就是昨天，正如您估计到那样，弗雷萨克想要奉承子爵，尽管他对打猎没有多少兴趣，但仍跟子爵起前去打猎。他心指望着晚上能在子爵夫人怀抱里得到安慰，从而排解整个白天她丈夫给他带来厌烦。但是认为他需要休息，于是想方设法地劝他情妇给他时间休息。