当朋友听说
在翻译《芬妮·希尔》时，不假思索地来
句，“情色小说也能翻译？”言下之意，情色小说
翻译是没法读。或许可以劝说她来买本，证明情色小说不仅可以翻译，而且还很好读。
如果单纯将其作为本禁书来看，《芬妮·希尔》故事放在今天算不上有多劲爆。在对人情世故描绘上，《芬妮·希尔》亦无法和《红楼梦》等巨著相比——它显得过于唯美化、理想化。但这本书很好读，因为线索简单，人物性格形象生动。在翻译过程中，屡屡被作者活灵活现描述所折服。这本书虽然出自男人之手，其对女性心理洞悉和对男性种种癖好嘲讽却可谓登峰造极，实乃大师之作。不得不说，翻译它是个寂寞而痛苦过程，但也体会到“每有会意，便欣然忘食”快乐。原作成书于18世纪，读来诗意盎然，但还是有些佶屈聱牙，有时就忍不住要吐槽，这哪里是翻译，这简直就是破译
！翻译过程中最难处理莫过于情色描写中各种比喻，要感谢项目负责人和合作译者夏奇，在她们帮助下译文读起来才顺畅许多，另外还要感谢张亦和葛昱两位朋友，他们不仅提出很多宝贵修改润色意见，还见证译文从初稿到终校过程。张慧聪也对此书有启发和贡献，特此鸣谢。
是为记。
陈萱2013年9月
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
