历史
书本网 > 月亮与篝火 > 译者的话

译者的话(1 / 4)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

《意大利妇女作品选》

只要看到并列都有些什作品,就可知道这本书在英国研究者眼中重要性。

在译这本书之前,只知帕韦塞是位以诗著称作家,也写过长篇和短篇小说,曾经在艾瑙迪出版社做过编辑。他还是翻译家,译过许多英文作品。他自己作品译为中文很少。

《月亮与篝火》写成于九四九年,距今已有六十多年,但直未有中文译本问世,想,这可能与这本小说比较独特手法有定关系。

所根据这个版本有篇由杜格·汤普森写英文导言,导言说,这本小说结构像幅拼图。但想补充说点,们通常玩拼图时,如果有那张整幅图画作参照,则摸到每小片时,都会对照全图,找到这小片在整幅图画中位置。如果没有整幅图画作参照,则要在拿到每小片时,想想它会是整幅图画中个局部,它与刚刚摆放好片或那几片有什联系。而在拼这本小说拼图时,建议,读者完全不必让自己这累,只管看着作者小片小片地摆出故事各个局部,不必去想这片段那片段讲是哪个时代,哪个场景,等到作者把所有小片都放完们自然也就看懂整个故事。

大前年,刘玉诚先生(瓦当)约翻译意大利当代诗人帕韦塞《月亮与篝火》。收到意大利文原书复印件时,感到很失望:盼望能有机会翻译本“大书”,而这本书,正文不到二百页,每页文字也不拥挤,译成中文,估计十万字都不到(最终,电子文档字数为八万四千多)。

但在翻译过程中,越来越感觉到这是部真正大书,部伟大书。这样部伟大杰出作品,根本不配对它作什评价。

如果把翻译过程当成次阅读,再把几遍校订也算作阅读,可以说,共看四五遍。但这四五遍阅读只让感到对它几乎就没有认识。要想掩盖自己浅薄无知,最好选择就是不对这作品作任何评价。

因此,这里只说点自己感受。

翻译所据原文是英国曼彻斯特大学出版社ItalianTexts丛书本,这套丛书可能是为英国大学生阅读意大利原文作品而从许多作品中选择出来。与这本书并列几部意大利文作品有:

看完整个故事之后,们也许会感觉这本在两三个月时间里(小说最后注明写作时间为四九年九月至十月)写出小说,竟像是在天之内挥而就

这本小说在有些地方采用手法完全可以让们把作者视为现代电影先驱,例如鳗鱼进到自己当年住院子时,看到钦托,他感到是看到当年自己,而当瓦利诺小姨子和岳母出现在门口,

薄加丘:《十日谈》(选)

皮兰德娄:《小说》

皮兰德娄:《亨利四世》、《六个寻找作者剧中人》、《罐子》

西洛内:《丰塔马拉》

《二十世纪小说》(选集)

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

强势攻占

西的一瓜
被男人看中以后,他的生活发生了翻天覆地的变化,从前途无量的天之骄子沦为了对方的情人,步步都变得小心谨慎。 当一切都被对方摧毁,他只想要这个人永远都活得不安宁。 主CP:情商为负狼狗攻X清冷禁欲学霸受 副CP:占有欲强黑化攻X成熟稳重大叔受 【原名《被迫给他当了男妻以后》】
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重