史迈利独自在漆黑
客厅里，也在等着，他坐在不舒服小沙发上，斜着脑袋，夹着电话话筒。他偶尔低声说句话，就会听到孟德尔回答，但是他们大部分时间沉默不语。他心情已经平静下来
，甚至还有
点郁闷。他像个演员样，在幕启之前就知道即将出现结局，知道这个结局又小又不重要。在他经过辈子斗争以后，在他看来，即使死亡也似乎是件不重要小事。他没有他所解那种胜利感觉。在他害怕时候，他所关心是人。他并没有特别理论或者看法。他只在想这对大家有什
影响，他感到自己有责任。他想到吉姆、山姆、麦克斯、康妮、杰里·威斯特贝，想到个人友谊都完，他另外也想到安恩和他们在康沃尔悬崖上没有希望谈话。他心里想
刑架，维多利亚时代仓房成庞大监狱，窗户钉铁条，耸立在多雾夜空里。身边只听见老鼠窸窣声，只闻到死水恶臭。这时客厅灯灭，房子陷于片黑暗之中，只有米莉地下室窗帘两边露出条黄色灯光。储藏室那边有细条长手电灯光穿过杂草丛生花园向他眨眼。他从口袋里摸出钢笔形小手电筒，拔去银套，向着发光地方，用颤抖手指发个信号回去。从现在开始，他们只能等待。
塔尔把收到电报扔还给班，又从保险柜中取出只用次拍纸簿，也扔给他。
“来吧，”他说，“该干活。把它译出来。”
“这是你私人，”班反对道，“你瞧，‘阿勒莱恩发，私人自译。’
是不准碰。这是上头电报。”
“班，听他吩咐。”麦克尔沃说，边看着塔尔。
十分钟之内，这三个人句话也没有交换。塔尔站在屋子里另外头看着他们，等得有些紧张。他已把手枪插在腰带里，枪口冲下，贴着小肚。他把外套搭在椅背上。他背上汗把衬衫都浸湿，黏在背上。班用把尺比着念数码，然后仔细地把结果写在前面电报本上。他专心致志，舌头顶着牙齿，缩回去时就会发出啧声。他译完放下笔，撕下电报纸来给塔尔。
“大声念。”塔尔说。
班声音柔和，不过有点紧张。“阿勒莱恩发给塔尔私人电报亲启亲译。坚决要求你澄清并（或）交换货样后才能答应你要求。‘对保障单位至关紧要情报’此话不合要求。要提醒你在无故失踪后在此造成不利地位。要求你立即向麦克尔沃报告切。首长。”
班还没有完全念完，塔尔就开始奇怪地、兴奋地大笑起来。
“就是那样，潘西小子！”他叫道，“是，又不是！你知道他为什采取拖延策略吗，班，好孩子？他是想从背后开枪打死！他就是那样干掉俄国小姐。他又在玩老花样，那个畜生。”他摸弄着班头发，笑着向他叫道：“警告你，班，咱们这个单位里尽是浑蛋，你个也别相信他们，告诉你，否则你永远成熟不！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
