“你那次去以前已替托比工作多久
？”
“
两年，不会更久。”
菜送上来时，他们停止说话，酒杯又斟满。杰里·威斯特贝
粗手把瓶胡椒撒在菜单上最辣道菜上，然后又在上面倒层猩红调味料。他说，这调味料是为要吃起来更辣些。“那是老厨师特地为
调制，”他解释道，“放在最下层架子。”
他继续说下去，那天晚上在斯坦酒吧里，有个头发剪得短短小伙子，挽着个漂亮小姐。
“因此想：小心点儿，杰里，那是当兵人剃头发。对不对？”
免太古怪些。过去总是送箱威士忌酒，非常准时。”杰里皱起眉头，喝口。“倒不是在乎威士忌酒，”他迷惑地解释，他生常常因为感到迷惑，而没有远景，“要喝随时可以买。只不过，人既然在圈子外面，就会把什
都看成是别有用意，因此礼物也很重要，你明白意思吗？”
那是在年以前，精确地说，是在十二月。杰里·威斯特贝说，布拉格体育餐厅不是西方记者常去地方。他们多半在“宇宙”或“国际”，低声谈话，聚集在起，他们都很提心吊胆。杰里常去是体育餐厅，在赢鞑靼队那场比赛后，杰里带守门员霍洛托克去那里，从此以后，杰里与酒保就有交情，他名叫斯坦尼斯拉夫斯，也叫斯坦。
“斯坦是个自由自在人。他爱怎样就怎样，让你觉得好像捷克仍是个自由国家。”
他解释道，餐厅主要是个酒吧。而在捷克，酒吧就是夜总会，而夜总会就是朗姆酒。史迈利附和说这令人糊涂。
与往常样，杰里在那里时候总是竖着耳朵留心听着，毕竟这是捷克，有两次他居然给托比带回些片言只语回来，或者替他提供些人线索。
“对。”史迈利附和他说，心里想，在有些方面，杰里自己也是“猫头鹰”。
原来那小伙子是斯坦侄子，因为能说英语，感到很得意：“你不知道有人因为能表现自己外语本领，什都会告诉你。”他正在休假中，爱上那个小姐，假期还有八天，人人都是他好朋友，包括杰里在内。应该说，特别是杰里，因为杰里会付酒钱。
“们大家都挤着坐在角落里张大桌子边，有大学生，有漂亮小姐，什人都有。老斯坦也从柜台后面走出来，有个小伙子修好台录音机。大家都很自在，又是喝酒，又是喧闹。”
杰里解释道，这喧闹声特别重要，因为这样他就可以和那个小伙
“即使听到不过是外币交易、黑市之类事，据托比说，都是有用。鳞半爪加起来——反正托比是这样说。”
很对，史迈利同意，就是这样。
“托比是‘猫头鹰’，是不是？”
“当然。”
“你瞧，原来是在罗埃·布兰德手下工作。后来罗埃升官，就由托比领导。说实在，有点令人不安，老是换人。干杯。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
