“你告诉西辛格
没有？”
“没有。”
“你延迟回国，向伦敦提出什
理由？”
“
原定星期四起飞。估计国内
人要到下
个星期二才想起来，特别是鲍里斯是只‘死鸭子’。”
“他没有提出理由。‘管家’星期算他旷职，”吉勒姆说，“什规章制度他都违反。不是规章制度
在代表团里没有谈得来人，她说，甚至在莫斯科，她也没有可以信赖人。没有切身体会人是不会解，你边到处跑边又要保持破裂关系是什滋味。”史迈利又陷于沉思出神状态，“个旅馆接着个旅馆，个城市接着个城市，甚至不许和本地人随便谈话，或者对陌生人笑笑，她就是这样形容她生活。史迈利先生，她认为这种生活实在太痛苦，因此暗地里不知哭多少次，而且床头总有个伏特加空酒瓶为证。为什她不能像个正常人样生活呢？她不断地问着这句话。为什她不能像别人样享受阳光呢？她喜欢旅游，她喜欢外国孩子，为什她不能有个自己孩子？个生来自由、无拘无束孩子？她不断地说：生下来就无拘无束，生下来就自由。‘是个乐天人，托马斯。是个正常、喜欢交际女人。喜欢与人来往！喜欢他们，既然喜欢他们，为什要欺骗他们？’接着她又说，但问题是她很早以前就被选拔来做这种工作，这就把她冷冻成个老太婆，与上帝隔绝。因此她才喝酒，痛哭场。这时她仿佛已经忘她丈夫，而且，还因为发顿脾气表示很抱歉。”他说话又迟疑起来，“可以嗅得出来，史迈利先生。她身上有金子。开始就可以嗅出来。各位，人们说，知识就是力量，伊琳娜就有力量，也有才能。她可能有点固执，但仍能把自己所有切拿出来。如果遇到个慷慨大方女人，就能凭直觉感觉得到，史迈利先生。有这方面才能。这个女人是个慷慨大方人。也不知道如何来解释直觉才好。有人能够嗅出地底下有水……”
他似乎在等候有人能表示共鸣，因此史迈利就说：“明白。”伸手搔搔耳垂。
塔尔带着种奇怪依赖表情看着史迈利，他沉默好会儿，最后说：“第二天早上干第件事就是退机票，换旅馆。”
史迈利突然睁大眼睛：“你对伦敦那边是怎说？”
“没说什。”
“为什？”
“因为他是个自作聪明傻瓜。”吉勒姆说。
“怕吉勒姆先生会说‘立即回国’。”他答道，会意地看吉勒姆眼，但没有得到回应，“你知道，很久以前，刚出道时候，曾经犯过错误，中美人计。”
“他上个波兰女人当。”吉勒姆说，“他当时也凭直觉感到那个波兰女人是慷慨大方。”
“知道伊琳娜不是美人计，但是现在怎能希望吉勒姆先生相信呢？没有办法。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
