【17】日本寺院中住持与其家人
住所。
【18】寺院里杂役。
【19】强直性昏厥（Catalepsy），患此病症人皮肤苍白，四肢部位出现不同程度僵硬，对刺激亳无反应，脉搏及呼吸变得缓慢。
【20】日本长度单位，
间约为点八米。
【21】正确名称为红毛菜，是红毛菜科红藻，分布地区从千岛至台湾。外形呈线状，无分枝，长约三到十五厘米。此外，后文立旗鲷正确名称应该是白吻立旗鲷，桃源社版也作出
订正。其他海藻、鱼类也都实际存在，为避免烦杂，省略不说明。
说。故事主人公有强迫症，总觉得有人要把他活埋。后文引用谷崎精二（谷崎润郎之弟）译文，不过故事被作者稍作改写。
【8】五七二年八月二十四日是圣巴托洛缪日，从那天开始，法国天主教,bao徒对国内新教徒胡格诺派实施惨无人道大屠杀，恐怖,bao行持续好几个月。
【9】在医学不发达时代，为防止意识昏迷被误诊为死亡惨遭活埋，某协会提倡在棺木中放置个小钟，遇到活埋事件，生者可以拉响求救。据说这个协会是亚历山大·怀特于十九世纪后半叶在美国组织，不过没人知道他们实际活动，反而是八九六年亚瑟·罗威尔设立伦敦防止活埋协会活动较广为人知。
【10】特指被隅田川、日本桥川、龟岛川冲积而成平原区域。灵岸岛叫法始于宽文元年（1661）。昭和四十六年，灵岸岛划归中央区，改名为新川至二丁目。
【11】日本长度单位，寸约三厘米。
【22】瓦格纳歌剧《罗恩格林》（Lohengrin）中，骑士罗恩格林骑着被小船牵引天鹅出现。路德维希二世曾在林德霍夫宫人造洞窟里重现这个场面，不知道乱步是否知道这件事。
【23】帕诺拉马（Panorama）是种展览装置，在半球形圆顶内画上背景画，再在背景画前面放上大小不人偶及模型。利用透视原理，让观赏者看到类似眺望户外辽阔风景时才能看到景象。七八八年由英国李察德·派克发明，小说中说这装置由法国人发明表述是错。最早引进日本在明治二十三年（1890），那年东京上野举行第三届内国劝业博览会，受欢迎程度在日俄战争期间达到巅峰，其后逐渐衰退。同年，在浅草人造富士山遗迹上建造日本地帕诺拉马馆，展出南北战争期
【12】日本长度单位，町约百零九米。
【13】家族成员信仰并且皈依寺院，最后会演变成家族坟地，各代坟墓都得建在这里。
【14】用石材堆砌起来塔，当个人墓标。
【15】日式建筑中独有外层窗套，用木板制成，水平滑动，兼具防风雨、防盗窃功能。
【16】佛教中有这样习俗，让死者穿上净衣下葬，净衣又叫经衣。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
