算盘传情的故事（6 / 6）

匆返回公司。命工友打开会计部办公室门，旋即走到S子桌前，取出插在架上原价计算簿，而后翻到记有某某丸号制造原价那页。

“八十三万两千两百七十圆三十三钱。”

这是何等令人心碎巧合啊！这笔账总金额竟然与“会去”这个暗号完全致。今天S子只是在算完这笔总金额后，忘收拾算盘就匆匆下班离去。所以说，这根本不是情书暗号，只是堆没有灵魂数字巧合。

由于太过意外，他带着某种悲哀、嘲弄表情，两眼空洞地凝视那该死数字。完全无法思考他，脑海中清晰地浮现出这十几天以来，丝毫没有察觉他凄惨焦虑，此刻正快活地在温暖家中，天真谈笑S子身影。

（《》发表于九二五年）

【注释】

(1)乱步在成为作家之前，曾任职于三重县鸟羽造船厂，但并非担任会计。

(2)为解读暗号，这里采用是旧式假名。旧式假名发音与现代假名略有不同，此处应念成キョゥカェリニ（KYOUKAERINI）。

(3)明治至昭和初年，般公司及公家单位都是在下午四点下班。田山花袋《蒲团》（明治四十年）曾提及“日常生活——早上起床、上班、下午四点下班还家，看着妻子成不变脸，吃饭、睡觉，这种单凋生活已令人厌倦透顶”。森鸥外《二入之友》（大正四年）回忆小仓时代，“四点过后从每天报到公家单位下班归来，坐在十张榻榻米大房间，房东养蜜蜂不时在檐下飞舞”。河上肇《第二贫乏物语》（昭和五年）则写到“在神户川崎造船厂……职工（人数多达万五千人），向来是早上七点半上班，下午四点下班”。